Les chiens aboient, la caravane passe.

任凭群犬狂吠， 沙漠旅行队依然在前进。

La caravane transportait des marchandises de toute espèce.

这个沙漠商队运输着各种各样的货物。

Une caravane d'alpinistes chinois part à l'assaut du Mont Jolmo Lungma.

一支中国登山队出发突击攀登珠穆朗玛峰。

Il est possible de louer une caravane en Charente-Maritime.

人们可在滨海夏朗德省租辆旅行挂车。

Cette caravane aurait contenu la plupart des documents de la société Eman relatifs au marché.

据称这辆蓬车里装有与此工程有关的大部分件。

L'abbe emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver a quelques pas en avant de la caravane.

父扶着俏丽的太太，走得好不轻快，抢前几步赶到这一队人的前面。

Pour populariser son projet, le G184 a organisé de ville en ville une «caravane de l'espoir».

为了吸引公众支持这个项目，184集团组织了一个“希望大蓬车”，在全国巡回宣传。

Chaque jour, dans sa caravane, déguisé des pieds à la tête, il écoute et conseille toutes sortes de gens.

从头到都改装了的他，每天在自己的大篷车里，倾听并劝告着各种各样的人。

L'IQRAA organise, à chaque rentrée scolaire, des caravanes de sensibilisation et d'information sur le droit à l'éducation.

本协会在每学期开学时开出宣讲车，宣传受教育权利。

Elle aurait perdu des matériaux déposés sur le chantier, des outils, des véhicules, des caravanes et des meubles.

El Tadamone公司称有形财产损失包括材料、手工器材、运输工具、活动式住房和家俱。

La plupart vivent aujourd'hui dans des caravanes sur des terrains de camping, et certains dans des maisons en dur.

他们在主要生活在宿营地的大蓬车上，尽管有一些生活在砖房里。

Selon le porte-parole des FDI, les colons n'avaient opposé aucune résistance et à midi les deux caravanes avaient été enlevées.

以色列边防军发言人说，定居者没有反抗，到中午时，两辆面包车已经离开。

Certaines d'entre elles avaient été tuées dans le cadre des actes de répression dits "de la caravane de la mort".

一些受害人是在被称为“死亡车队”的镇压中被打死的。

De plus, une série de rencontres et une caravane de la paix ont été organisées dans diverses parties du pays.

此外，联科行动在该国各地举办了一系列论坛并组织了一支巡回宣传队。

Je suis enfin enceinte et Abdoul dit que nous aurons une vie superbe dans sa caravane en plein milieu des bois.

我终于怀孕了，阿卜杜说我们生活在树林中央的大篷车里，日子会很幸福美满。

Ces groupes, formés de 30 à 150 caravanes, ont souvent des liens familiaux ou sociaux avec les Manouches et les Roms belges.

这些群体的大小从30至150辆拖挂式房车不等，通常与“比利时”马努沙人和罗姆人有家庭和社会联系。

L'avant-poste, Zeit Ra'anan, se trouvait à environ 400 mètres au nord d'une autre colonie appelée Talmon, consistait en une caravane et était inhabité.

称为Zeit Ra′anan的该前哨在称为Talmon的另一个定居点以北约400米，包括一所活动住房，无人居住。

Campés sur des roues, privés de volant et de tout l'attirail mécanique, l’ensemble a l’air d'une caravane d'autobus en partance pour une belle aventure.

“地基”是轮胎，除了没有方向盘和汽车发动装置外，这些“学校”看起来就像是一台台准备开向美好的明天的巴士一样。

Les marchandises principales qui ont été portées le long de ces chemins en la caravane de mule étaient thé(typiquement briques de thé) et sel.

而沿着这些路行走的骡马身上背负着的主要商品就是茶（地道的说法是茶砖）和盐。

Des colons étaient arrivés avec quelques caravanes et avaient établi des avant-postes sur le sommet de collines au milieu de zones palestiniennes fortement peuplées.

定居者来的时候带来几个大篷车，然后他们在巴勒斯坦人口稠密的山坡上设立前哨。