Il est fasciné par les cargaisons exotiques.

他对异域商品感到痴迷。

Le sac appartenait à la cargaison du Malabar Princesse, un avion victime d'un crash à la fin des années soixante.

该邮包属于马拉巴公主号货机, 在60年代末发生坠机事故。

À ce moment-là, le Pacifique, gigantesque vaisseau arrivé de Neptune, avait gagné cette portion de l'espace pour déposer cinq cargaisons.

当时，来自海王星巨型飞船“太平洋”号停泊在这片太空，放下了它运载五件货物。

Les affaires sont les affaires. - J'ai la cargaison. - Parfait ! !

交易就是交易。- 我有货。- 完美!

La voiture une fois vidée de sa cargaison, ils dînèrent dans sa maison.

物资被卸了下来，车泊在了村口，他们在阿尔瓦勒家里起用晚餐。

« Une allumette ! s’écria Pencroff. Ah ! c’est comme si nous en avions une cargaison tout entière ! »

“哈哈！”潘克洛夫喊道，“有根就跟有整船火！”

On s’occupa donc de mettre toute cette cargaison en lieu sûr.

居民们忙着把所有货物放到妥当地方去。

La nouvelle cargaison était pour le duché de Lucques. Elle se composait presque entièrement de cigares de la Havane et de vin de Xérès et de Malaga.

这批新货目地是卢加沿岸，货物几乎全都是哈瓦那雪茄，白葡萄酒和马拉加葡萄酒。

Il m’a fait des questions sur le bâtiment, sur l’époque de son départ pour Marseille, sur la route qu’il avait suivie et sur la cargaison qu’il portait.

“问了我些关于船事——什么时候启航开回马赛，从哪儿来，船装了些什么货。

Ils mangèrent de grand appétit, et, quelles que fussent leurs fatigues, ils ne résistèrent pas, après leur dîner, au désir de visiter les caisses dont se composait la cargaison du Speedy.

他们晚饭吃得津津有味，吃完以后，虽然非常疲倦，大家还是忍不住要把飞快号上货箱打开来检查下。

On ne pouvait compter sur le capitaine pour les retenir. Le misérable s’arrachait les cheveux et se tordait les bras. Il ne pensait qu’à sa cargaison qui n’était pas assurée.

靠船长制止他们是不行，那个可怜虫正抓耳挠腮，计算着他损失货物，是否可以得到保险公司赔偿呢！

Voyait-il en elle une terre inconnue, ignorée, propre à devenir une recéleuse de cargaisons volées ? Venait-il demander à ces côtes un port de refuge pour les mois d’hiver ?

他们认为这是个无名荒岛，准备把它当作窝藏赃物仓库吗，它是打算在沿岸找个过冬港口吗？

Elle transportait à Reykjawik du charbon, des ustensiles de ménage, de la poterie, des vêtements de laine et une cargaison de blé. Cinq hommes d’équipage, tous Danois, suffisaient à la manœuvrer.

这条船把煤、日用品、陶器、羊毛衣和小麦带到雷克雅未克去；全船人员部是丹麦人，共只有五人。

En un mot, je tirai environ deux cent vingt pièces de huit de toute ma cargaison, et, avec ce capital, je mis pied à terre au Brésil.

简而言之，我变卖物品共得了二百二十西班牙银币；带着这笔钱，我踏上了巴西海岸。

Nul voyage ne fut moins incidenté. Le yacht emportait dans ses flancs une cargaison de bonheur. Il n’y avait plus de secret à bord, pas même les sentiments de John Mangles pour Mary Grant.

没有比这段航程更顺利了。游船满载着幸福。船上不再有什么秘密了，就连门格尔对玛丽爱慕也成了公开事了。

À midi la violence de l’ouragan redouble. Il faut lier solidement tout les objets composant la cargaison. Chacun de nous s’attache également. Les flots passent par-dessus notre tête.

中午时候，暴风雨更激烈了！我们把切东西都绑在木筏上，包括我们自己，并且让波浪在我们头上溅过。

Les trois jours qui suivirent, 19, 20 et 21 octobre, furent employés à sauver tout ce qui pouvait avoir une valeur ou une utilité quelconque, soit dans la cargaison, soit dans le gréement du brick.

接着，10月19、20、21日，连三天，他们都在忙着整理东西。不管货物也好，索具也好，每值钱或是有用东西都保留下来了。

Enfin, ayant trouvé deux ou trois rames rompues appartenant à la chaloupe, et deux scies, une hache et un marteau, en outre des outils qui étaient dans le coffre, je me mis en mer avec ma cargaison.

我找到了原来小艇上用三支断桨；此外，除了工具箱中那些工具外，另外还找出了两把锯子，把斧头和只头。

De plus, ayant découvert toute une cargaison de livres fort dépareillés dans les coffres du second, et parmi eux un certain nombre d’ouvrages espagnols, Paganel résolut d’apprendre la langue de Cervantes, que personne ne savait à bord.

还有，巴加内尔在大副箱子里发现了大堆破书，书里有几本西班牙文著作，他就决心学习西班牙语言，这语言，船上没有个人会说。

En cherchant à mettre un peu d’ordre dans la cargaison, je vis que la plus grande partie des objets embarqués avaient disparu au moment de l’explosion, lorsque la mer nous assaillit si violemment !

我想安排下行李，但是发现它们大都丢失了，可能是当海水猛烈地向我们袭击时候由于爆炸而丢失！