Eh non, le marchand est catégorique : le roi Olive ne peut pas acheter toutes les sucettes.

不是这样的，糖果商很坚决：小国王奥利弗不能买下所有的糖果。

Mais tout le monde n'avait pas d'opinion aussi catégorique.

并非人人持如此明确的见解。

La position de ce dernier était d'ailleurs catégorique : il n'y avait pas de rats dans la maison.

再说，门房的态度斩钉截铁：这幢房屋没有老。

Écoutez il y a une phrase de Chamfort qui est un moraliste du XVIIIe siècle que je cite souvent parce qu'elle est l'impératif catégorique de l'hédonisme.

听好，经常引用的十八世纪伦理学尚福的一句话，因为她是享乐主义不容置疑的需要。

Mais l'autre était catégorique et avait sur la question des vues bien tranchées : -Non, monsieur, ni vous ni moi ne sommes suspects. Eux le sont.

经理却毫不含糊，他对此问题的看法是十分明确的：" 不，先生，您不可疑。他们可疑。"

Contacté par Désintox, le château de Versailles est catégorique : « La rumeur qui circule sur les réseaux sociaux est fausse. Elle est sans fondement historique. »

们（Désintox）联系过凡尔赛宫，很明确：“这个在网络上传播的谣言是假的。完全没有历史依据。”

Cela aussi, je l'ai demandé, reprit Qin Shi Huang. Et contrairement à ce à quoi je m'attendais, les dieux n'ont pas opposé un refus catégorique comme à leur habitude.

“这个要求也提了，出乎预料，主一反常态，没有完全拒绝。”

Cécile, ne soyons pas si catégorique. Restons ouverts.

西西 不要那么绝对。

Un refus catégorique qui fragilise cette loi sur le non cumul, Charlotte Gauthier...

Mais l'idée se heurte toujours à l'opposition catégorique des conservateurs bavarois au sein de la majorité.

L'OIAC, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques est formelle, catégorique : du chlore a bien été utilisé en Syrie.

Mathias est catégorique là-dessus, il veut pas qu'on lise ses contrats.

Il est catégorique, la tête de feu n'avait pas de corps.

Sonia ! Bon alors là je vais être obligée d'être catégorique...

Non, répondit Harry. Ernie et Hannah le regardèrent avec des yeux ronds, surpris de son ton catégorique.

C'est un démenti catégorique de la part de Moscou, qui n'a jamais reconnu la moindre responsabilité dans cette affaire, et ce depuis le premier jour.

M. Bochud a affirmé ne pouvoir pas exclure le polonium comme cause de la mort d'Arafat, soulignant que les analyses ne permettaient pas de le conclure " de manière catégorique" .

Donc mon papa, il a été catégorique, il me dit, non non non non non ça et tu vas pas le faire parce que je vais pas payer ta scolarité.

Le nouveau président américain avait promis qu'il leur accorderait un soutien important. Sauf qu'aujourd'hui, un responsable américain est catégorique : d'après lui, c'est au contraire l'administration Obama qui est à l'origine de cette décision. Sami Boukhelifah.

Ses critiques à l’adresse de George W. et de sa guerre contre le terrorisme, n'étaient guère appréciées par le clan Bush. Pour Donald Trump, le refus catégorique de la plus célèbre famille du parti conservateur n'est pas un bon signe.