Le matin tôt journalier dirige à la hâte l'école, l'aime avec moi causant plusieurs discours.

每天早上匆匆忙忙跑到学校，和我喜欢她聊上几句话。

Deux explosions ont ainsi troublé le calme à Beyrouth, causant des pertes humaines et matérielles.

两次爆炸贝鲁特宁静，造成生命损失和物质坏。

En causant tout autre préjudice au travailleur.

－ 以让雇员处于其他不利条件下方式。

Les FDI ont également bombardé plusieurs bâtiments du quartier, causant d'importants dégâts matériels.

以色列国防部队还炮击附建筑，造成严重物资损失。

Des inondations ont également ravagé l'Afrique du Sud et le Mozambique causant des dégâts considérables.

洪水还殃及南非和莫桑比克，造成重大损失。

Chaque année, des centaines de catastrophes naturelles frappaient des populations de nombreux pays, causant des dommages considérables.

全世界许多国家人民每年都受到数以百计自然灾害影响，这些灾害造成巨大损失。

Quelque 15 bombes auraient été larguées, causant 14 morts et de nombreux blessés parmi la population civile.

据报，共投掷15枚炸弹，炸死14名平民，炸伤多人。

Par ailleurs, de nombreux incidents impliquant des engins explosifs artisanaux se sont produits dans le pays, causant plusieurs victimes.

除这次攻击，在报告所述期间，黎巴嫩还发生多起涉及简易爆炸装置事件，导致若干伤亡。

La police était intervenue parce que les travailleurs ont occupé le site, causant des dégâts et interrompant les activités.

由于财产受损和工作场所运行被中断，警方对衣恋公司员工占领工作场所进行干预。

Pour certaines délégations, il fallait aussi prévoir des sanctions efficaces en cas d'infractions causant une pollution marine et côtière.

有些代表团还强调，必须对违反规则以致造成海洋和沿海污染事件采取有裁。

À l'heure actuelle, le terrorisme international continue de sévir, causant des pertes en vies humaines et d'importants dégâts matériels.

目前，国际恐怖主义仍继续开展威胁活动，造成生命损失，人民财产受到严重坏。

Le viol est en soi une épreuve traumatisante causant à la victime des blessures et dommages psychologiques et physiques considérables.

遭到强奸本身是一种惨痛经历，强奸行为对受害者身心造成极大伤害和损害。

Les combats entre les éléments antigouvernementaux et les forces militaires nationales et internationales se sont poursuivis, causant de nombreuses victimes.

反政府分子和国家及国际军事部队间战斗也造成很多人员死伤。

Le 11 octobre, un total de 12 violations de l'espace aérien ont eu lieu, causant des bangs à plusieurs endroits au Liban.

11日，总共发生12次侵犯领空事件，在黎巴嫩不同地区造成声震。

Mais ils enduraient la situation avec le flegme le plus britannique, causant peu d'ailleurs, et se voyant à peine l'un l'autre.

但是，他们以英国人惯有沉着忍受着这种颠簸。有时候他们谈上一两句，有时候只是相互看看。

L'expulsion ne devait pas être menée à bien avec dureté ou violence, ni en causant un dommage inutile à l'étranger en cause.

执行驱逐时，不得使有关外国人受到折磨、暴力或不必要伤害。

Des agents palestiniens indépendants des autorités ont commis plus de 200 attentats contre des objectifs israéliens, causant toutefois peu de pertes.

巴勒斯坦非国家行动者针对以色列目标发动200多次攻击，但没有造成多少伤亡。

Au moment où nous parlons, un ouragan de grande ampleur frappe une fois de plus la Grenade, causant de dégâts importants.

就在我们发言之时，一场严重飓风正再次袭击格林纳达，造成严重坏。

Des actes individuels ont été interprétés en termes collectifs, ethniques ou religieux, causant par le fait même des conflits entre les communautés.

从社区、民族或宗教方面来解释个人行为，因而引起社区之间冲突。

L'expulsion ne devait pas être menée à bien avec dureté ou violence, ni en causant un dommage inutile à l'étranger en cause.

执行驱逐时，不得使有关外国人受到折磨、暴力或不必要伤害。