Les causeries entre camarades ont parfois de ces tumultes paisibles.

同学们之间的谈话有时是会有这种平静的喧嚷的。

Il fit durer la causerie plus longtemps encore que d’habitude.

他使他们的谈天又比平时长了一点。

N’avaient-ils rien autre chose à se dire ? Leurs yeux pourtant étaient pleins d’une causerie plus sérieuse .

难道他们没有别的话讲？他们的眼睛说出来的话更重要得多。

Causerie pendant que l’on travaillait, lecture quand les mains restaient oisives, et le temps s’écoulait avec profit pour tout le monde.

他们一面工作一面谈话，闲下来的时候就朗读，在这一段时间里大家都得益不少。

Dans des coins, trois ou quatre fauteuils, rapprochés les uns des autres et faisant cercle, avaient l’air de continuer une causerie.

在几个角落里，三四把靠近的椅子围成一圈，好象有在继续谈天。

Dans LE FIGARO, les bleues racontent ses causeries d'avant match.

在《费加罗报》中，蓝军回顾了他们的赛谈话。

Henry Bordeaux, l'année dernière, y a fait une causerie sur l'Alpinisme.

去年，亨利·波尔多 (Henry Bordeaux) 在里发表了关于登山的演讲。

… J'ai tant à te dire ; j'ai soif d'une si inépuisable causerie !

… … 有么多话要对你讲！渴望能够无止境地和你谈下去！

Bien sûr, les gens, c'est les causeries autour de la machine à café, dans les bistrots, dans les familles, ils ont tous ce journal local.

当然，们会在咖啡机旁、小酒馆里、家庭中闲聊，他们都有这份当地报纸。

Voyons, dit-il, cela va nous entraîner dans une longue causerie ; car c’est toujours une chose grave qu’une rétractation. Asseyez-vous ; je vais relire ces trois ou quatre lignes.

“说，”他说，“这件事情，需要好好地谈一谈，更正一段消息。向来都是一件非常要紧的事，你知道。坐下吧，把它再念一遍。”

Souvent, à ces causeries, des voisins se pressaient, Levaque qui s’exaltait aux idées de partage, Pierron que la prudence faisait aller se coucher, dès qu’on s’attaquait à la Compagnie.

邻居们也常常跑来参加议论，每当谈到平均分配的时候，勒瓦克就显得特别兴奋，而每当大家抨击公司时，出于谨慎的考虑，皮埃隆总是借口要去睡觉，就悄悄溜走了。

Puissance magique qu’on aurait peine à comprendre si on lisait dans un livre ces causeries faites pour être emportées et dissipées comme des fumées par le vent sous les feuilles.

们从书本中读到这类谈话，总会感到是只能让风吹散的枝叶下的烟雾，而里面的巨大魔力却是难于理解的。

Ces causeries, qui avaient lieu dans la plus grande salle de la faculté, étaient ouvertes à toutes les personnes intétessées par l’étude de la langue anglais, en général plusieurs centaines de personnes.

这些座谈会在系里最大的教室里举行，向所有对英国语言感兴趣的开放，通常有几百来听。

Maman me charge de vous dire que vous nous feriez très grand plaisir en venant aussi dès que vous serez rétabli, et nous pourrions reprendre à la maison nos bonnes causeries des Champs-Élysées.

妈妈让告诉你，欢迎你病好以后来，们可以在家里继续在香榭丽舍大街有趣的谈话。

Maintenant, chaque soir, chez les Maheu, on s’attardait une demi-heure, avant de monter se coucher. Toujours Étienne reprenait la même causerie. Depuis que sa nature s’affinait, il se trouvait blessé davantage par les promiscuités du coron.

现在，马赫一家每天晚上总要多聊上半个小时才上楼睡觉。艾蒂安总是谈件事。随着他的性格变得越来越斯文，他对矿工村里男女混杂的情况也就越来越感到难以容忍。

Certaines personnes sont méchantes uniquement par besoin de parler. Leur conversation, causerie dans le salon, bavardage dans l’antichambre, est comme ces cheminées qui usent vite le bois ; il leur faut beaucoup de combustible ; et le combustible, c’est le prochain.

某些仅仅为了饶舌的需要就不惜刻薄待。他们的会话，客厅里的促膝谈心，候见室里的飞短流长都好象是种费柴的壁炉，需要许多燃料，燃料，便是他们四邻的。

Eh bien, il se trouve que, lorsque j'ai été contacté par TED pour ces causeries, j'ai fait comme tout le monde, j'ai regardé un peu sur Internet qu'est-ce que ça raconte, qu'est-ce que c'est que ces causeries.

嗯，事实是，当TED联系参加这些讲座时，像所有一样，上网搜索了一下，想了解这些讲座都讲什么，它们究竟是什么样的讲座。