D’ailleurs, observa une voix dans un groupe, s’en aller, c’est facile à dire. La barricade est cernée.

“离开这里，说得倒容易，整个街垒都被包围了。”

Les formes simplifiées, parfois géométriques, sont cernées d'un contour plus sombre.

形状简单，时而呈几何体，轮廓用较深线。

Il faut la cerner, cria Harry, sans quitter des yeux la clé à l'aile blessée.

“我们得把它包围起来! ”哈利喊道，眼睛一直盯着那只翅膀被折断钥匙。

Une moustache naissante cernait cette bouche charmante, qui a demi fermée avait encore l’air de prier.

初生唇髭，一张迷人嘴半张着，好像还在祈祷。

Tournant son visage vers la fenêtre, elle se sentit cernée par la tristesse du ciel dans cet après-midi morne et silencieux.

最后她把目光转向了窗外，觉得在这个枯燥寂静午后，自己也被天空郁感染了。

Eh bien, après toutes ces années, le seul personnage que j'ai encore du mal à cerner, c'est la fille au verre d'eau.

我画了这么些年，唯一无法把握人物就只有这个拿着水杯少女。

Depuis quelques temps, des recherches ont permis de mieux cerner ces mécanismes.

经过多年研究让我们了解这些方法。

Cette synthèse de formes simplifiées et de couleurs cernées d'un contour plus sombre est une caractéristique forte de l'Ecole de Pont-Aven appelée le synthétisme.

形状简单、色块上施以较深颜色出轮廓，这样手法是阿凡桥典型特征，称为综合主义。

Aussi la famille Cruchot, dont la politique était sagement dirigée par le vieil abbé, se contenta-t-elle de cerner l’héritière, en l’entourant des soins les plus affectueux.

所以克罗旭一家在老神甫高明指挥之下，光是用殷勤恳切照顾来包围有钱姑娘。

Les gens de Saumur s’occupent d’elle et de monsieur le marquis de Froidfond dont la famille commence à cerner la riche veuve comme jadis avaient fait les Cruchot.

索漠人在注意她跟德 ·弗鲁瓦丰侯爵事，因为这一家正开始包围这个有钱寡妇，象当年克罗旭他们一样。

Puisque Ponine a jeté la pierre par la fenêtre, c’est que la maison n’est pas cernée de ce côté-là.

“潘妮既然能从窗口把这石子丢进来，说明房子这面还没有被包围。”

Comme pour ton père. Je le respectais profondément, mais je dois reconnaître que jusqu’à la fin je ne suis pas arrivé à le cerner.

就像你父亲，我敬佩他，但得承认，到最后也没有看透他。

Vraiment, il faut que tu arrives à bien cerner quelles sont les idées clés et il ne faut pas par exemple, si l'auteur commence à énumérer plusieurs exemples, eh bien les exemples ne sont pas des idées clés, d'accord ?

你必须成功确定关键思想，你不能，比如，如果作者开始举好几个例子，例子可不是主要思想，明白吗？

La religion aztèque est complexe et difficile à cerner, car elle opère une fusion de plusieurs croyances mésoaméricaines anciennes.

Faits et chroniques s'avérant difficiles à cerner, il est impossible d'établir avec certitude la biographie de ce mystérieux viking.

Entre les mains de son père cerner d'ennemis lucrèce se révèle un précieux atout pour asseoir son pouvoir politique

La France est donc quasiment cernée sous tous les fronts.

Et en plus, quand on ne poudre pas, on a l'air encore plus cernée puisque ça fait ressortir le volume, du fait d'avoir de la brillance.

Les chars cernent à présent la capitale. Ce matin, à l'aube, un tir d'artillerie a frappé un immeuble, faisant au moins 2 morts et 12 blessés.

Et dès cette première soirée, tu commences déjà à cerner avec qui tu pourras grave t'éclater et être pote et avec qui ça va pas le faire.