La veille a rendu ses yeux cernés.

熬夜让她有了黑眼圈。

Nos troupes ont cerné un détachement ennemi.

我们的部队包围了一支敌军。

Les ennemis cernés échouent à s'en fuir .

被围住的敌人没能逃走。

Ces principes ont été étudiés, cernés et synthétisés.

对这些原则进行研究、定和综合。

On a déjà cerné les problèmes et trouvé des solutions.

人们明了问题且找到了决办法。

Nous avons cerné les problèmes et mis sur pied la stratégie.

我们明各项挑战，我们制定战略。

L'UICN a cerné trois principaux domaines où des progrès sont nécessaires.

自然保护联盟一贯支持通过三个主要途径取得进展。

Certains des problèmes cernés par M. Oshima sont particulièrement inquiétants.

大岛先生所概述的某些问题特别令人不安。

La problématique de la dégradation des terres est assez bien cernée et les solutions préconisées clairement définies.

土地退化问题有了相当明的界定，且提出了明的决办法。

Le Programme a cerné 14 problèmes qui, pour être résolus, ont besoin de la coopération internationale.

纲领指出了14个需要国际合作决的问题领域。

Pour que cela puisse se faire, tous les problèmes en suspens doivent être cernés, et des priorités doivent être établies.

为做到这一点，必须定每个剩下的问题，且必须定优先事项。

Pendant sa brève réunion, le séminaire a cerné un certain nombre d'attitudes intellectuelles et morales qui devraient se révéler utiles.

在它短时间的工作中，讨论会明了若干应该是有帮助的知识和道德态度。

Le Bureau a codifié les pratiques recommandables et cerné les mesures à prendre pour améliorer la qualité technique des évaluations thématiques.

评价办公室整理了良好做法，了各项措施改进专题评价的技术质量。

L'étude australienne a cerné les risques pour les utilisateurs, le commerce et l'environnement et, en particulier les espèces aviaires et aquatiques.

澳大利亚审定了对用户、贸易和环境，特别是对鸟类和水上物种的风险。

Le Secrétaire général a cerné de nombreux défis auxquels l'Organisation est confrontée et nous ne devrions pas hésiter à les relever.

他定出联合国所面临的许多挑战，我们在应对这些挑战时不应犹豫。

Tout a commencé de cette façon pour moi, par ce visage voyant, exténué, ces yeux cernés en avance sur le temps, l’experiment.

在我身上一切都是这样开始的，都是从这个光彩夺目而又疲惫不堪的面孔，从这个过早出现的黑色眼晕开始的所谓的“体验”。

Cerné par une cinquantaine de policiers, Pasquale Manfredi a essayé de prendre la fuite par le toit de l'immeuble avant d'être appréhendé.

当被五十多名警员包围后，曼费雷迪试图爬上屋顶逃之夭夭。然而面临警方的重重包围，走投无路的他最终只得束手就擒。

En particulier, en matière de santé, les commissions techniques ont cerné un certain nombre de problèmes d'orientation au cours de leurs travaux.

更具体而言，关于卫生问题，各职司委员会在其工作过程中了一系列具体的政策问题。

Dans ce contexte, le Rapporteur spécial a cerné plusieurs formes et nouvelles modalités d'activités mercenaires favorisées par l'absence de législation internationale adaptée.

在上述情况下，特别报告员说明各种雇佣军活动和发现新形式因缺乏有效的国际法而应运而生。

Avec son talent diplomatique habituel, le Secrétaire général a réussi à rassembler à Charm al-Cheikh les parties con-cernées et d'autres acteurs clefs.

由于他惯用的外交技巧，秘书长成功地使有关各方和其他关键角色在沙姆沙伊赫聚会。