Tous avaient hâte de revoir, sinon la belle saison, du moins la cessation de ce froid insupportable.

在焦急地等待着，即使不盼望美好季节马上到来，至少也盼望着难以忍受严寒赶快过去。

La cessation de la douleur poignante, fille du soupçon, la présence d’un bonheur que jamais elle n’avait même rêvé, lui donnèrent des transports d’amour et de folle gaieté.

种由怀疑产生剜心痛苦中止了，个她想不到男就在眼前，这给她带来了爱情激奋和疯狂欢乐。

Mais à mesure que les jours passaient, on se mit à craindre que ce malheur n'eût véritablement pas de fin et, du même coup, la cessation de l'épidémie devint l'objet de toutes les espérances.

然而日子天天过去，便开始害怕这倒霉疫病会没完没了，于是，鼠疫停止下子成了愿望。

Les seconds ont perdu leur emploi, à la suite d’un licenciement, d’un départ volontaire, de la fin d’un contrat ou encore de la cessation d’activité de l’entreprise qui les employait.

失业者是指那些因被解雇，或自愿离职，或合同到期，或因雇用他企业关门而失去工.

Mais des cris déchirants s’élevèrent, tandis que le clairon sonnait la cessation du feu. Et il y eut une panique folle, un galop de bétail mitraillé, une fuite éperdue dans la boue.

但是当停止射击号声发出以后，立刻响起了凄惨喊叫，接着是阵巨大恐惶，遭到射击群像受惊牲畜，在泥泞里狂乱奔逃。

C’était cette rêverie que l’on a sur ce qui ne reviendra plus, la lassitude qui vous prend après chaque fait accompli, cette douleur enfin que vous apportent l’interruption de tout mouvement accoutumé, la cessation brusque d’une vibration prolongée.

这是对去不复返时光魂牵萦、大功告成后感到心力交瘁，习以为常行动忽然被打断，或者经久不息震荡突然中止带来痛苦。

Paris cherche une solution pour rapatrier les clients d’Aigle Azur, victimes de la cessation d’activité de la compagnie aérienne.

La cessation des hostilités, en place depuis le week-end dernier, est respectée depuis quatre jours.

Un cessez-le-feu? On s’en rapproche, mais avec la cessation des hostilités, c’est peut-être un peu plus qu’un cessez-le-feu.

Les Etats-Unis et la Russie ont annoncé lundi une cessation des hostilités qui commencera le 27 février, a indiqué le département d'État américain.

VD : A Alep, la deuxième ville du pays, la trêve se poursuit... La cessation des hostilités a été prolongée de 72 heures.

La question est importante et rappelle cette expression assez abstraite, et qui est si importante pour tant de vies humaines: cessation des hostilités.

Cela ne signifie pas forcément qu’ils « se rendent » , mais la phrase implique une trêve ou une cessation des combats des hostilités, des actions directes.

Elle demande au contraire une cessation des hostilités, et un accès humanitaires aux civils palestiniens... écoutez Chris Gunness, porte-parole de l'Unwra, il est interrogé par Daniel Vallot

GC : La société Bin Laden, serait-elle en cessation de paiements? Cette entreprise leader sur le marché de la construction en Arabie saoudite serait-elle en faillite ?

La cessation des hostilités, c’est donc le fait qu’on ne se tue plus, qu’on ne se tire plus dessus, qu’on ne se bombarde plus. Un armistice alors?

Mais attention, certains contrats de prévoyance peuvent prévoir la cessation des garanties lorsque l'assuré atteint un âge limite, par exemple 65 ou 70 ans. »

Les belligérants du conflit, qui ravage le Soudan du Sud depuis mi-décembre, devaient signer jeudi un accord de cessation des hostilités jeudi à Addis Abeba, selon les médiateurs régionaux.

Ce plan consiste essentiellement en un cessez le feu bilatéral avec un retrait des forces armées ukrainiennes, et la mise en place d’un contrôle international de la cessation des hostilités.

" Nous préparons un meilleur mécanisme pour surveiller la cessation des hostilités" , a-t-il ajouté.