Elle le remercia chaleureusement et quitta l’enceinte du commissariat.

玛丽真诚地对他表达了谢意，接着开了警署。

Quand il remarqua la présence du visiteur, il se leva et l'accueillit chaleureusement.

见到来客便很热情地打招呼。

En plus de m’accueillir chaleureusement, elle a appelé ses amis pour leur annoncer mon arrivée.

除了热烈欢迎我之外，她还打电话告诉她的朋友我的到来。

En apercevant M. Utterson il sauta de sa chaise et lui serra chaleureusement les deux mains.

他一看见厄提斯先生，就激动得从椅子上跳了起来，热情地跟他握手。

Et donc, je félicite chaleureusement Boris Johnson et je souhaite qu'au plus vite nous puissions travailler ensemble.

所以，我热烈祝贺Boris Johnson，我希望我们能够尽快一起工作。

Il remercia chaleureusement son interlocuteur du temps qui leur avait consacré, et quitta l'enceinte du syndicat.

他热情地感谢副会长为他们浪费他的宝贵时间，然后开了工会总部。

Zhuang Yan insista chaleureusement pour que Taylor reste pour le repas, et elle partit avec l’enfant.

庄颜热情地坚持留泰勒吃晚饭，然后带着孩子去了。

Elle accueillit chaleureusement Wenjie et sa petite-fille et leur demanda avec empathie comment elles avaient passé ces dernières années.

她热情地接待了叶文洁母女，关切地询问她这些年是怎么过来的。

Un matin il m'appela dans sa chambre, où il était retenu par la goutte, et me réprimanda chaleureusement à ce sujet.

一天早晨，他把我叫他的卧室；因为，那时他正好痛风病发作，行动不便。他十分恳切地对我规劝了一番。

Aaalors llle su… su… sub… sublime est bi… bi… bien cher, répondit le bonhomme pendant que le banquier lui secouait chaleureusement la main.

“是伟… … 伟… … 伟大要花大… … 大… … 大钱呀。”说着银行家热烈的握着他的手。

3 Mesdames et messieurs, avant de commencer mon exposé, je souhaite remercier chaleureusement le Président de la Société lyonnaise de philosophie pour son invitation.

女士们先生们，在开始报告之前，我想衷心感谢里昂哲学联盟主席的邀请。

Tout le monde s'y mit pour attacher soigneusement le dragon, puis Harry et Hermione échangèrent des poignées de main avec les autres en les remerciant chaleureusement.

他们七手八脚地把诺伯安全地系在绳索上，然后哈利和赫敏跟他们握了握手，又对他们说了许多感谢的话。

Car celle-ci lui ayant chaleureusement vanté les mérites de la prophétie de sainte Odile, le prêtre lui avait marqué une très légère impatience, due sans doute à sa lassitude.

原来，老太太曾对他热烈吹嘘圣女奥蒂尔谶语的价值，但他想必因为疲劳的缘故而对她略显怠慢。

Nous avons remercié chaleureusement le professeur pour la générosité de son accueil, ainsi que Magdalena qui acceptait de nous consacrer sa soirée. Ils nous abandonnèrent, le temps d'aller faire leurs vérifications.

我们对米卡拉斯教授的慷慨举动表示了衷心的感谢，同时也感谢玛格达蕾娜为了我们贡献出宝贵的时间。随后，他们俩开我们，去办理身份核实的手续。

Il y a dix ans, ben, c'était une vraie équipe, et même en dehors du travail, on se voyait et on faisait des réunions, comme dit Ho, mais ça marchait très chaleureusement, on s'épaulait, on s'aidait.

嗯，有十年了，那是一个真正的团队，甚至是在工作之外，人们碰面，开会，就像胡所说的，但是行的非常热烈，人们互相支持，互相帮助。

Malgré quelques « hic » bureaucratiques, les Français m’ont toujours accueillie chaleureusement.

Les accueillir chaleureusement avec le mot « Bonjour » .

Ils ont aussi chaleureusement applaudi la députée européenne allemande Rebecca Harms.

Xi Jinping et son épouse, Peng Liyuan, ont été chaleureusement reçus par Mme Merkel à leur arrivée au zoo.

La patronne se souvient très bien de lui et elle l'accueille chaleureusement.