La charpie manquant, le médecin avait provisoirement arrêté le sang des plaies avec des galettes d’ouate.

由于缺少裹伤用的旧布纱团，医生暂用棉花卷止住伤口的血。

J’ai fait de la charpie tout le temps ; tenez, monsieur, regardez, c’est votre faute, j’ai un durillon aux doigts.

我整天做纱布；这儿，先生，您瞧，这就怪您，我手指都起了老茧啦！”

Depuis que tu es blessé, elle passe son temps à pleurer et à faire de la charpie.

自从你受伤后，她整天哭泣，做纱布。

Les plaies d’Harbert, recouvertes de compresses et de charpie, n’étaient serrées ni trop ni trop peu, de manière à provoquer leur cicatrisation sans déterminer de réaction inflammatoire.

赫伯特的创口敷布和棉花，包扎得不松不紧，以便使创口合拢而不致最后出现发炎的反映。

M. Gillenormand ne permit pas qu’on lui expliquât que pour faire de la charpie la batiste ne vaut pas la grosse toile, ni la toile neuve la toile usée.

吉诺曼先生不允许别人向他解释用粗布裹伤比麻纱好，旧布比新布好。

Et, comme dans les hôpitaux, on voyait à côté, sur une table, un tas de charpie, des fils cirés, beaucoup de bandes, une pyramide de bandes, tout ce qu’il y avait de bandes chez l’apothicaire.

就像在医院里一样，旁边一张桌子放了一堆纱布，蜡线，绷带——绷带堆成了金字塔，药房里的全拿来了。