Maintenant la civilisation a chassé le hasard, plus d’imprévu.

在，文明驱逐偶然，不再有意外。

Si les surveillants les eussent aperçus, ils eussent chassé ces haillons.

如果看门人发他们，一定要撵走这些小子。

Bien, je comprends, dit Monte-Cristo, tu as chassé le lion ?

“好，我明白，”基督山说，“你追赶过狮子？”

Trop chassé, le plus grand mammifère terrestre français était en passe de disparaître.

由于过度猎捕，法国最大的陆地哺乳动物曾濒临灭绝。

Un ouragan qu’on eût dit chassé d’un ventilateur immense activait les feux souterrains.

来自大浪的一阵风吹起这地下的火。

Ce qui n’avait pas été réparé ou consolidé disparaissait, chassé par les averses et les vents violents.

所有那些还未来得及修缮或加固的房屋都再次被风雨摧毁。

De ces trois acides, oléique, margarique et stéarique, le premier, étant liquide, fut chassé par une pression suffisante.

在这三种酸——油酸、真珠酸和硬脂酸——中，第一种是液体，只要施加够的压力，就可以排出去。

Les pachydermes chassés de leur habitat naturel par la déforestation et le braconnage avaient élu domicile à Daloa.

通过砍伐森林和偷猎从其自然栖息地驱逐的大象已经在达洛亚居住。

Tout ce monde ailé jouissait en paix des loisirs que lui laissait l’absence des hommes chassés ou décimés par la guerre.

这些小精灵们安静地享受着生活的乐趣，没有任何人打扰他们，因为两岸的居民在这场战争中，已经逃的逃，亡的亡。

Si nous consommions moins, nous conserverions notre forêt et les singes ne seraient pas chassés de leur habitat.

如果我们少一点索取，我们就可以保留住我们的森林，猴子猩猩也就不用被赶出他们的栖息地。

Ne lui fallait-il pas savoir si Laboriette avait chassé pour de bon dans la forêt de l'Aigle ?

难道他不用知道拉博里耶塔是不是真的在苍鹰森林里打猎？

Il marchait vite, chassé par l'effroi, se parlant à lui-même, se cachant dans tous les renfoncements, comptant les minutes qui le séparaient encore de minuit.

他走得飞快，像是被恐惧所追赶着，他一边自言自语，躲在每个角落里，他还计算着离十点还有多久。

Il était comme un enfant qui venait de se réveiller d'un cauchemar : tous les moments d'angoisse qu'il avait vécus étaient chassés par un sourire.

他觉得自己倒是变成一个从噩梦中醒来的孩子，所经历的可怖的一切大人们只是付之一笑。

Malgré tout, il continue d'être chassé pour sa fourrure, ses os, ses dents, ses yeux et son sang, en plus d'être aussi victime de la déforestation.

然而，它继续被猎杀，因为它的皮毛、骨头、牙齿、眼睛和血液，它同时也是森林砍伐的受害者。

Comment Candide fut élevé dans un beau château, et comment il fut chassé d’ici lui.

老实人在一座美丽的宫堡中怎样受教育，怎样被驱逐。

Il en trouva une paire sous le lit, et après avoir chassé l'araignée qui s'était installée dans l'une d'elles, il les enfila.

他从床底下找到一双袜子，从其中一只袜子上抓下一只蜘蛛，然后把袜子穿上。

J’ai été dans la niche d’un chien. Ce chien m’a mordu et m’a chassé, comme s’il avait été un homme. On aurait dit qu’il savait qui j’étais.

我也到过狗窝。那狗咬我，也把我撵出来，好象它也是人似的，好象它也知道我是谁似的。

Depuis que son dernier roi a été chassé par une révolte populaire vers 500 av. JC, Rome s’est jurée qu’elle n’accepterait plus jamais la loi d’un seul homme.

自从公元前500年左右，罗马的最后一位国王被民众反抗所驱逐后，罗马就发誓再也不接受一个人的法律。

Froid, juste, impassible, et cependant aimé, parce que son arrivée avait en quelque sorte chassé l’ennui de la maison, il fut un bon précepteur.

冷静，公正，喜怒不形于色，然而受人爱戴，因为他的到来可以说扫除这个家的烦闷。他是一个好家庭教师。

Oui, mais tout ça, c’est de notre faute. Si nous consommions moins, nous conserverions notre forêt et les singes ne seraient pas chassés de leur habitat.

但是所有的一切，都是我们的错。如果我们少消费一些，那我们就可以保留住我们的森林，猴子也就有生存的地方。