Leur chasteté leur confère une puissance symbolique éloignée des réalités humaines.

她们贞洁赋予了她们一种超脱于人类现实象征力量。

La chasteté des vestales étaient prises très au sérieux, car en cas de transgression, Rome même était ternie.

圣母玛利亚贞操被看得非常严重，因为万一发生了越轨行为，罗马自身被玷污了。

Cette épée qui les sépare n’est-elle pas signe de chasteté ?

这把把他们分开剑难道不是贞洁标志吗？

Au XIXe siècle en Europe, la chasteté est de rigueur.

在 19 世纪欧洲，贞操是礼仪。

Frugalité, pauvreté, prière et chasteté, c'est un idéal de vie pour certains hommes de ce temps.

节俭、贫穷、祈祷和贞洁，这是某些人理想生活方式。

S'il admet que le mariage est nécessaire pour la reproduction, il place la chasteté et la virginité bien au-dessus dans l'échelle spirituelle.

虽然他承认婚姻是繁衍必要方式，但他在精神层面上更推崇贞洁与处女状态。

Trop souvent témoin de violences faites aux femmes, il associe la sexualité à la violence et fait voeu de chasteté.

目睹女性遭受暴力过于频繁，他性行为与暴力联系起来， 并发誓保持贞洁。

Marguerite fit un geste qui voulait dire : « Oh ! il y a longtemps que j’en ai fini, moi, avec la chasteté. »

玛格丽特做了一个姿势，意思是说：呵，跟贞洁绝缘了。

Seul les vestales, qui ont fait vœux de chasteté, avait le droit de pouvoir s’occuper du feu de Vesta, qui avait été rapporté de Troie.

只有发过贞洁誓言女祭司才有权照顾从特洛伊带来维斯塔之火。

– Aurais-je été manipulé par Frocin ? se questionne le roi. Cette épée qui les sépare n’est-elle pas signe de chasteté ?

– 会被弗罗辛操纵吗？国王想知道。这把把他们分开剑难道不是贞洁标志吗？

Chaque nonne a eu le temps de se voiler, dévoiler, revoiler au moins quatre ou cinq fois… — En tout cas, une chasteté violée suppose un violeur.

每个修女都有时间戴上面纱，揭开自己面纱，至少要戴四五次面纱。

Ce qu’il y a de plus terrible pour le prisonnier dans les quatre murs de pierre qui l’ensevelissent, c’est une sorte de chasteté glaciale ; il appelle le cachot, le castus.

被埋在四堵石墙里囚犯所最怕是那种冰冷独居生活，他称地牢为castus。

Ses narines gonflées, ses yeux baisses donnaient à son implacable profil grec cette expression de colère et cette expression de chasteté qui, au point de vue de l’ancien monde, conviennent à la justice.

他那鼓起鼻孔，低垂眼睛赋予他那铁面无私希腊式侧影一种愤怒和贞静表情，从古社会观点看，那是适合于司法。

Ce soir-là, tandis qu'on veillait le cadavre sur les lieux du combat, José Arcadio Buendia fit irruption dans sa chambre au moment où sa femme enfilait son pantalon de chasteté.

那天晚上，当尸体在战斗现场被看管时，何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendía） 在他妻子穿上贞操裤时冲进了他房间。

Du coup j’ai pas besoin de vous faire un dessin, il se passe ce qu’il se passe dans ce genre de configuration quand on est pas amish et qu’on n’a pas fait voeux de chasteté.

所以都不需要给你们描绘一个画面了，只要们不是阿米什人，又没有发誓要恪守贞节，在这个情景里该发生事情都会发生。

Charlemagne demeura un instant songeur, puis observa : — Les chevaliers du Saint-Graal ont tous fait vœu de chasteté : nul d'entre eux ne pourra jamais te reconnaître pour son fils.

查理曼大帝沉思了一会儿，然说道：“圣杯骑士们都发了贞洁誓言：他们谁也认不出你是他儿子。

Il n'était pas facile de savoir qui était le plus embarrassé des deux, le médecin avec son toucher pudique ou la malade avec sa chasteté de vierge sous la chemise de soie.

很难知道这两个人中哪个更尴尬，是温和医生，还是穿着丝绸衬衫下保持处女贞洁病人。

Les Templiers sont des moines soldats, moines par leur foi, leur obéissance absolue aux règles divines et leur voeu de chasteté et de pauvreté, soldats car leur bras armé est au service de Dieu.

圣殿骑士是僧侣战士，他们因信仰、对神规则绝对服从以及守贞和贫穷誓言而成为僧侣，同时他们作为战士， 武装手臂服务于上帝。

Le duvet de la pêche, la cendre de la prune, le cristal radié de la neige, l’aile du papillon poudrée de plumes, sont des choses grossières auprès de cette chasteté qui ne sait pas même qu’elle est chaste.

桃子上茸茸细毛，李子上霜，白雪闪光晶体，蝴蝶粉翅，这些在这一不明白自己是纯洁贞洁面前，只不过是些粗俗东西罢了。

Objet que l'on épouse, que l'on prive de tout pour lui conserver sa chasteté, sa pudeur, ou objet de nuit, déluré, défi qu'on ne respecte plus.