On a beau n’être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.

一个人再没有忌妒心，当别人穿上你鞋子再来踩扁你时，你必定会暴跳如雷。

Et vous chaussez du 36, on a dit.

你鞋穿36码。

Oui, répondit le géant en chaussant ses immenses bottes.

“怎么? ”海格说，正在套他大靴子。

Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

上穿一双不常擦油钉鞋。

Pour eux, c’est facile, ils sont nés chaussés de skis, pour ainsi dire.

对他们来说，这很简单，他们可以说是生来就会滑冰。

L'aînée alla dans sa chambre avec l'escarpin, qu'elle voulait chausser.

大姐姐去房间穿舞鞋。

Elle mit son doux petit pied chaussé de satin blanc sur le pied de Marius.

她把她那软穿着白缎鞋小放在马吕斯上。

Jetant un coup d'oeil au pied chaussé, le prince vit que le sang en ruisselait.

王子朝穿着舞鞋一眼，看到血正从里面流出来。

Il vêtit alors, chaussa, nourrit la pauvre fille, lui donna des gages, et l’employa sans trop la rudoyer.

他给这个可怜姑娘衣着、鞋袜、膳宿，出工钱雇用她，也不过分虐待、糟蹋。

Chausser des Converse, c’est afficher un style décontracté, une touche « intello-chic » .

匡威鞋，标榜着一种无忧自由，一种文青时尚。

En tout cas, il suffit de chausser une paire de lunettes pour changer de tête.

无论如何，戴一副眼镜就足以改头换面。

Ça pouvait chausser voilà les lycéens lorsqu’ils allaient en cours de sport.

中学生在做运动时候会穿运动鞋。

« Ainsi vêtus, chaussés, équipés, il n’y a aucune raison pour ne pas aller loin, » me dit mon oncle.

“配备这样穿着和装备以后，就可以到很远地方去。”叔父对我这样说。

Mais quand ils revêtent leur costume, quand elles chaussent leurs talons de douze, ils font un choix, dans ce qu'ils veulent rendre visible.

但当他们穿上戏服，穿上12cm高跟鞋后，他们就在选择自己要想变得可见东西。

Il était vêtu d'une longue robe, d'une cape violette qui balayait le sol et chaussé de bottes à hauts talons munies de boucles.

他穿一件长袍，披一件掩到地紫色斗篷，登一双带搭扣高跟靴子。

Ensuite elle s'assit sur un escabeau, sortit son pied du pesant sabot de bois et le chaussa de la pantoufle qui le moulait parfaitement.

然后，她坐到凳子上，脱下沉重木屐鞋，穿上舞鞋，鞋子就像是专门为她做一样。

Il souffla la chandelle. Déjà, Zacharie et Jeanlin descendaient ; il les suivit ; et l’escalier de bois craquait sous leurs pieds lourds, chaussés de laine.

马赫吹灭蜡烛。扎查里和让兰这时正往 楼下走，他跟在他们后面。他们只穿着毛绒袜子，沉重步踏得木头楼梯吱吱作响。

Fort d'un savoir tout frais , l'homme a chaussé ses gros sabots pour soumettre la nature et la vie à ses pouvoirs et à sa loi.

凭着刚刚掌握知识，人类穿着他大木鞋，想让自然和生命屈服于其权利和法律之下。

Elle chaussa sur son nez des lunettes qui paraissaient énormes sur son visage émacié, puis, l’air indifférent, elle fit un signe de tête à Wang Miao.

戴上她那副在瘦削脸上显得很大眼镜，面无表情地对汪淼点点头。

Donc en fait c'est bien d'avoir des techniques, mais c'est bien aussi de bouger, notamment quand on révise pendant les examens, on peut sortir, et chausser ses baskets.

所以事实上，掌握一些方法是很好，但是活动活动也很好，尤其是复习考试期间，我们可以穿上运动鞋出去走走。