Alors, j’ai mis mes chaussons dans la cheminée avant d'aller me coucher.

于是，我把拖鞋放在壁炉里后，便上床睡觉了。

Aucun n’avait de souliers ; ceux qui n’avaient pas de chaussons étaient pieds nus.

没有个人穿皮鞋，不是穿布衬鞋，便光脚底板。

Je n’étais pas très douée mais j’ai gardé mes premiers chaussons, j”y tiens beaucoup.

我不是太有天赋，但是我直留我的第双舞蹈鞋。我很珍惜它们。

J'enfile mes petits chaussons et un petit peignoir dans un esprit spice girl.

我穿我的小拖鞋和小浴衣像个辣妹样。

Elle restait immobile comme une statue, les yeux fixés sur le bout de ses chaussons.

她低头盯自己的拖鞋，像雕像样动不动。

Le zingueur, comme chez lui, en chaussons de lisières, s’avança, traînant les pieds, sifflotant l’air d’Ohé ! les p’tits agneaux !

古波同在家里样，穿双布鞋，向前子，嘴里口哨吹名叫“喂！小羊儿”的曲子。

Lorsque le vigneron fut couché, Nanon vint en chaussons à pas muets chez Eugénie, et lui découvrit un pâté fait à la casserole.

老头儿睡下了，拿侬穿软鞋无声无息的走进欧也妮卧房，给她个蒸锅做的大肉饼。

Pour tout, il savait les bons endroits ; en outre la savate et le chausson, quelques danses, et il était profond bâtonniste.

无论什么，他全知道哪里的好；此外，他能踢飞脚，弹腿，也稍能跳舞，还是个有造诣的棍术家。

C’était une occasion providentielle de manger encore un chausson aux pommes avant d’entrer dans l’inconnu.

真是上苍安排的个好机会，要他在进入茫茫宇宙之前再吃个苹果饺。

De nouveau, il voyageait dans un dédale d’escaliers et de couloirs obscurs, où les pieds nus faisaient un bruit mou de vieux chaussons.

他重又在黑暗的走廊和楼梯的迷宫中间转开了，只听到赤脚走路，发出种旧鞋子地的扑腾声。

Et souvent le clerc de l’huissier qui passait sur la grande route, nu-tête et en chaussons, s’arrêtait à l’écouter, sa feuille de papier à la main.

送公文的实习生，只要走过窗前，虽然是光头，穿便鞋，往往也会站住听她演奏，公文还拿在手里。

Les enfants en chaussons couraient là comme sur un parquet fait pour eux, et on entendait les éclats de leurs voix à travers le bourdonnement de la cloche.

孩子们穿软底鞋在石板上跑来跑去，仿佛这是特意为他们铺好的拼花地板，他们的叫声笑声，比叮当的钟声还响得多。

Slipers veut dire chaussons en anglais et on appelle souvent ce type de mocassins comme ça, parce qu'elles ressemblent un peu à des chaussons.

Sliper就是英语里的便鞋的意思，我们通常这么叫这种鞋子，因为这种鞋子很像便鞋。

Le garçon de la poste, qui, chaque matin, venait panser la jument, traversait le corridor avec ses gros sabots ; sa blouse avait des trous, ses pieds étaient nus dans des chaussons.

驿站的小伙计每天早上来刷洗母马，大木头套鞋践踏走廊，罩衫上还有窟窿，光脚丫穿布鞋。

En traversant la rue du Parc-Royal il sentit le besoin de se dédommager du chausson de pommes impossible, et il se donna l’immense volupté de déchirer en plein jour les affiches de spectacle.

在穿过御花园街时，他感到需要补偿下那个无法得到的苹果饺，便怀无比欢畅的心情，趁天色还亮，把那些剧场的海报张张撕了个痛快。

Des chaussons lego, pour être à l’aise, OKLM Un livre, pour bouquiner si ça t’emmerde

En ramenant des chaussons en pommes et des croissants. Histoire d'introduire les petites pâtisseries de chez elle, en France.

J'ai une robe courte bleue et des chaussons blonds.

J’ai demandé si on pouvait rester en chausson, c'est tout.

« Une nuit de 1972, Odette, la maman de Catherine, s'est levée sans bruit, a déposé ses chaussons dehors en direction d'un petit étang et s'est noyée sans un message, en chemise de nuit. »