Cette philosophie est prise dans les profon deurs et déterrée par des chercheurs spéciaux.

那种哲学是由特殊钻探家从地下深处发掘得来的。

Ce logiciel a été mis au point par des chercheurs américains.

这种软件已经被美国科学家调整。

C'est un problème sur lequel se sont penchés des chercheurs de différents pays.

这是个各国研究都十分关心的问题。

Ce phénomène était déjà bien connu des chercheurs travaillant sur les activités du soleil.

这些是在太阳研究中早已明确的内容。

Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先的系谱学家为未来的研究提供建议和指导。

Mais pour les autres domaines, je te conseille d'aller voir des chercheurs francophones par exemple.

对于其他领域而言，我建议你去见些说法语的研究。

Votre approche pragmatique et basée sur l'expérience scientifique est un exemple pour beaucoup de chercheurs.

你这种现实的、符合实验科学思想的想法是大多数学者不具备的。

Mais cela ne doit pas faire paniquer les vegans, pointent plusieurs chercheurs.

这不应该让素食主义者感到恐慌，些研究指出。

Vous serez des comptables précieux, des bijoutiers en or, des chercheurs infatigables.

你会成为出色的会计，优秀的工匠，不知疲倦的研究。

Et voici qu'elle vient peut-être de donner aux chercheurs un nouveau moyen de combattre certaines maladies.

现在它可能又给研究来对抗某些疾病的新方法。

Des chercheurs du MIT, aux Etats-Unis l’ont d’ailleurs bien montré.

美国麻省理工学院的研究证实了这点的好处。

Cobb, Ross, ce sont les noms que les chercheurs leur ont donnés.

Cobb，Ross，这些是研究给他们起的名字。

Pour les chercheurs, il faudrait donc pouvoir surveiller l’évolution de virus émergents.

因此，对于研究而言，他们需要能够监测新出现的病毒的演变。

Elle est la première éveillée, la dernière endormie. Elle va en avant. Elle est chercheuse.

它最早觉醒，最后入睡。它前进，它探索。

Certains chercheurs estiment pourtant que certains animaux, par exemple les oiseaux, ont pu s'échapper.

然而，有些研究认为某些动物（比如鸟类）能够逃脱。

Certains chercheurs disent que l'Argentinosaurus pouvait atteindre 40m, soit 4 autobus!

有研究表示，阿根廷龙可以达到40米，也就是4辆公交车的长度!

La drosophile(ou mouche du vinaigre) est décidément une inépuisable source de découverte pour les chercheurs.

果蝇明显就是研究找到新发现的不竭源泉。

– Les chercheurs en physique moléculaire, les médecins et particulièrement les ophtalmos.

“分子物理学的研究，医生，尤其是眼科医生。”

Mais pour réussir ce coup d'éclat, il a dû s'inspirer du travail de nombreux chercheurs.

为了完成这壮举，他不得不从许多研究的工作中汲取灵感。

Dans la foulée de sa parution, de nombreux chercheurs avaient exprimé leurs doutes sur la méthodologie.

在该声明发表之后，许多研究对这种治疗方法表示质疑。