Le rôle de ma chienne est de m'accompagner partout.

的狗所扮演的角色就到哪儿都陪着。

Te voilà fait, toi, Chien, mâ meilleure créature, mon chef-d’œuvre.

你已经被创造出来了，你最好的创造物，的杰作。

Te voilà fait, toi, Chien, ma meilleure créature, mon chef-d'oeuvre.

你已经被创造出来了，你最好的创造物，的杰作。

Alors le Chien baissa la tête et commença à 'en aller.

狗于低下了头，准备离开。

Attendez il faut que j'aille ouvrir la porte à ma chienne.

等等，要去给的小狗开门。

Chien heureux et pas agressif, pas peureux et actif, un petit chien presque parfait!

开朗而不具攻击性，不害羞，活泼好，只近乎完美的小狗!

Ma mère, debout, me regardait, manger avec cet air apaisé des chiennes qui allaitent leurs petits.

的妈妈站着，看着吃，那种神情就狗在给它的孩子们喂奶。

Un mois plus tard, c'est une chienne, Laïka, qu'ils envoient en orbite.

个月后，他们把只犬Laïka送入了轨道。

Surtout pour une fille, " une chienne" , ça c'est une insulte, il vaut mieux éviter.

尤其对女生说狗种侮辱 最好避免。

Il m’a dit son nom ; mais sa chienne de voix était si faible que je ne l’ai pas entendu.

他曾把他的名字告诉；但他那狗声音那么小，因而没有听清楚。

Il y en avait de toutes les couleurs. Une, petite, d’un joli bleu, promettait cinquante francs de récompense pour une chienne perdue.

这些广告五颜六色，五花八门。其中张十分漂亮的蓝色小广告纸上悬赏找寻只走失的小狗。

Dans la constellation du Chien, Sirius, l'étoile la plus brillante du ciel après le Soleil, bien sûr, en est un bon exemple.

在天仙座中，天狼星就个很好的例子，它天空中仅次于太阳的最亮的星星。

Si dans un cocktail mondain au Québec, on murmure que vous êtes « sapé comme la chienne à Jacques » , trouvez vite un miroir!

如果在魁北克上流社会的个鸡尾酒会上，人们低声说你《就雅克的狗样颠覆人的三观》，那你赶快找面镜子看看吧！

J'habite à Tel-Aviv en Israël et j'habite dans un appartement une pièce avec mon copain Doron, que vous connaissez, et notre chienne.

住在以色列的Tel-Aviv，和男朋友还有狗狗起住在公寓里，你们认识男朋友的。

Alors le Bon Dieu fut émerveillé d'avoir créé une créature si bonne et il dit au Chien: « Va！qu'il soit fait selon ton coeur. »

上帝赞叹不已，竟然创造了只如此善良的好狗，于对狗说：“好吧！根据你的心愿把他造出来吧 。”

Le 27 mai 2005, Isabelle D., 38 ans, mère de deux filles, de 13 et 17 ans, est attaquée par sa chienne qui lui emporte la moitié du visage.

2005年5月27日那天，38岁的伊莎贝尔有两个女儿，长女17岁，次女13岁。她被自己小狗咬伤，半张脸被撕破。

Pendant que cette espèce de chienne à figure humaine montait la garde contre la grille et que les six bandits lâchaient pied devant une fille, Marius était près de Cosette.

正当那生着人脸的狗坚守铁栏门，六个强人在个姑娘眼前退却时，马吕斯恰在珂赛特的身旁。

Une chienne a été retrouvée par ses propriétaires quatre ans après sa disparition grâce à la puce électronique qu’elle a sous la peau, a-t-on appris mardi auprès d'une clinique vétérinaire.

周二，们从家兽医诊所了解到只失踪四年的狗，在其皮肤下植入了芯片后被主人找到。

Oui, j'ai ma mère en fond d'écran... ...qui porte mes deux chiennes !

Et on ne dira pas un chien et une chienne, parce que le mot chienne n'existe pas.