On vit frissonner sur les cimes sereines la pure lumière des esprits.

人们望见在宁静顶峰上闪颤着思想纯洁光辉。

À cent pas de ce bûcher s’élevait la pagode, dont les minarets perçaient dans l’ombre la cime des arbres.

拉吉庙离火葬坛约一百步，庙塔尖透过树梢，耸立在阴暗上空。

Les cimes brisées du Verra se couvrent de neige dès les premiers froids d’octobre.

十月乍寒，破碎威拉峰顶便已盖满了雪。

Lorsqu'il fut parvenu à hauteur de la cime des arbres, il entendit des voix.

擦着树梢飞翔，最后终于听见了有人说话声音。

Les colons, avertis par l’ingénieur, avaient suspendu leurs travaux et considéraient en silence la cime du mont Franklin.

居民们听了工程师紧急通知，放下工作，默默注视着富兰克林山顶峰。

Leur regard fut tout d’abord arrêté par la montagne à cime neigeuse, qui se dressait à une distance de six ou sept milles.

他们首先注到六七英里外那座顶端积雪高山。

Puis, ses pressentiments revenaient avec plus d’intensité. Il écoutait vaguement les bruits extérieurs, difficiles à expliquer sur ces cimes solitaires ?

然后，他那种灾难预感又来了，并且比以前更厉害。他模糊听着外面声响，那声响在这些寂静山峰上怎么会产生呢？很难理解！

Ils se balancent toujours à la cime des arbres d'Asie.

它们在亚洲树顶上来回摇摆。

Six heures plus tard, alors qu’ils étaient arrivés à mi-chemin des cimes, les essieux embourbés ne trouvèrent plus la force de propulser le camion.

6小时以后，苏珊和胡安已经攀到了半山腰，而卡车轮轴上已经沾了太多淤泥，根本无法继续为卡车提供动力。

Dans les hasards de sa fuite, il avait été conduit à la cime même du Maunganamu.

原来是仓惶窜，竟无到了蒙加那木山山顶上。

Il semblait même que le courant de flamme se déchaînât plus vite à la cime des arbres que le courant de laves à leur pied.

树顶火势似乎比树根岩浆洪流前进得更快。

On m’eût proposé de remonter à la cime du Sneffels que j’aurais refusé avec indignation.

如果有人建议回到斯奈弗山顶上去，我一定会很生气拒绝。

Je me plongeais ainsi dans cette prestigieuse extase que donnent les hautes cimes, et cette fois sans vertige, car je m’accoutumais enfin à ces sublimes contemplations.

只有在这个大山峰上才能看到美丽景色，使我心醉神迷，这次我没有眼花缭乱，因为我终于习惯了这种雄伟俯瞰了。

Si je montais à la cime de l’un de ces kauris, je pourrais peut-être observer le pays dans un rayon assez étendu ?

“假如爬到一棵卡利松上去，周围景物就能够看得更远更宽了。”

Jusqu’alors, aucune modification ne s’était produite à la cime du volcan.

到目前为止，火山顶上还没有发生新变化。

Toutefois, le passé n’engageait pas nécessairement l’avenir. Souvent, à la cime des volcans, d’anciens cratères se ferment et de nouveaux s’ouvrent.

但是，过去情况却不一定能够回答将来问题。在火山顶峰，往往是把原有火山口堵塞了，又钻出一个新火山口来。

Rien de charmant à voir comme ce léger animal courant sur la cime des arbres, à la façon d’un écureuil.

看这种轻捷小动物在树顶上象栗鼠一般跑来跑去，真是可爱。

Après avoir marché pendant toute la journée du 31 décembre sur un terrain très-accidenté qui fatigua les chevaux et les bœufs, ils aperçurent les cimes arrondies du mont Alexandre.

12月31日，他们在崎岖不平、牛马难行路上走了一整天之后，终于望见了亚历山大许多圆圆山顶了。

Nab, Harbert et le marin, étant montés à la cime de l’arbre, durent faire des prodiges d’adresse pour dégager l’énorme aérostat dégonflé.

纳布、赫伯特和水手爬到树上去，想办法去解这个瘪了气气。

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

灯心草倒伏在上，嘘嘘作响，山毛榉叶子急促颤抖，树梢也总是摇来摆去，不断呼啸。