Si vous n'avez pas de citrouilles vous pouvez utiliser la tête de votre mère.

如果你没有南瓜，你可以用你妈妈的头。

Pour ce faire munissez vous d'une citrouille.

首先要准备一个南瓜。

Figurez-vous que la citrouille a littéralement shotguné la place au navet.

设想一下，南瓜抢占了萝卜的位置。

Enfoirée de citrouille ! Maman ! Viens m'aider !

该死的南瓜！妈妈！来帮我一下。

" Va dans le jardin et apporte-moi une citrouille" .

“子里给我摘一个南瓜。”

Au matin de Halloween, les élèves se réveillèrent dans une délicieuse odeur de citrouille qui flottait dans les couloirs.

万圣节前夕，他们一早醒来，就闻到走廊里飘着一般香甜诱人的烤南瓜的气味。

Les enfants découvrent une belle citrouille.

孩子们发现了一个好看的南瓜。

Et maintenant quelques astuces pour une soirée de l'halloween de qualité. Sculptez une citrouille en suivant un tuto sur Youtube！

现在我要提几个有助于度过美好的万圣节之夜的妙点子。 根据Youtube的教程来雕刻南瓜吧！

Mais là on s'intéresse à la cuisson des citrouilles, donc on va juste les mettre sur une plaque avec un peu de papier sulfurisé en-dessous.

但现在我们只来处理南瓜，所以，我们要把它放在铺好硫化纸的烤。

Et voilà, placez une bougie au coeur de la citrouille et vous aurez une citrouille qui fait très peur !

后，在南瓜内部放一只蜡烛，你就拥有一个让人害怕的南瓜了！

Sa marraine la creusa, et n'ayant laissé que l'écorce, la frappa de sa baguette, et la citrouille fut aussitôt changée en un beau carrosse tout doré.

教母把南瓜挖空，只剩下一个空壳子，她用仙仗一点，那南瓜就立刻编成了镶金的南瓜马车。

Dans un premier temps, on va préparer la pâte et la précuire, puis je vais cuire la citrouille et préparer l'appareil à tarte.

首先，我们要准备好面团，预先烤一下，后我要来煮南瓜，准备南瓜派的食材。

Cendrillon alla aussitôt cueillir la plus belle qu'elle put trouver, et la porta à sa marraine, ne pouvant deviner comment cette citrouille pourrait la faire aller au bal.

灰姑娘立刻摘了一个最好的南瓜，交给了教母，但她不明白这个南瓜如何能让她到舞会。

" face de bonhomme les yeux fermés avec une goutte de sueur sur le front" , " dauphin" , " champignon" , " arc-en-ciel" , " citrouille d'Halloween" ! Tiens.

" 男人闭着眼睛的脸，额头有一滴汗" ，" 海豚" ，" 蘑菇" ，" 彩虹" ，" 万圣节南瓜" ! 发送。

Des milliers de chauves-souris voletaient dans la salle et fondaient sur les tables en de gros nuages noirs qui faisaient vaciller les flammes des chandelles à l'intérieur des citrouilles évidées.

一千只蝙蝠在墙壁和天花板扑棱棱地飞翔，另外还有一千只像一团团低矮的乌云，在餐桌方旋飞舞，使南瓜肚里的蜡烛火苗一阵阵扑闪。

Parce que comme ça ça nous permettra d'enlever la peau très facilement. Voilà c’est la petite astuce, comme ça après on pourra avoir une très bonne purée de citrouille !

因为这样一来，我们就能轻松剥掉南瓜皮。这是一个小窍门，这样，我们待会就能得到美味的南瓜泥了！

Il plaça alors l'objet incandescent dans un navet afin de pouvoir s'éclairer Dans le courant du 19e siècle, le navet devient citrouille dans la version américaine de la fête d'Halloween.

他把燃烧的炭火放在萝卜里，来照路。在19世纪，萝卜变成了南瓜，在美国庆祝万圣节的时候。

Ben donne une citrouille là. - Quoi ?

Cucurbita pepo pour les citrouilles, cucurbita maxima pour les potirons.

Ben donne une critrouille ! A Halloween t'en as chez toi, si t'as pas d'citrouilles, je te casse les dents...