Je claquais des dents sans pouvoir me retenir.

我禁不住把牙咬得格格响。

Et ils arrivèrent enfin à l’ancienne fosse, couverts de sueur, si bouleversés, que leurs dents claquaient.

他们终于到旧矿井，累得浑身大汗，心里十分恐慌，颤抖得牙齿咯咯直响。

Une jeune fille : Alors, son fils a claqué la porte et il a disparu.

然后他儿子摔门而去，然后他消失。

C'est bon les gars, c'est la porte qui a claqué - Allez on peut reprendre, on reprends! !

好伙计们，原来门关上。好吧我们可以再来，我们继续吧！！

Leurs regards se croisèrent. Les dents qui claquaient et la voix chevrotante, elle écarta son visage du sien.

他们的视线交汇一下。苏珊的牙齿一直在打战，声音也有点发抖，可她地让自己的脸胡安的面孔拉开。

Il claqua de la langue. Les deux bêtes couraient.

他用舌头发出咯啦的响声。两匹马又跑起来。

T'as l'air claquée. - Je suis crevée, j'en peux plus.

你看起来很累啊。我筋疲力尽，我不行。

Il y en a qui claquent tout d'une saison à l'autre.

有些人从这个度假期到另一个度假期很快把钱花得精光。

Non, chez toi ! dit Julia, et elle claqua la porte derrière elle.

“不，回你家去！”朱莉亚说完，砰的一声把门关上。

Maman fit claquer ses doigts et se frotta le bas du dos.

妈妈把手指弄得咔咔作响，又揉揉自己的背。

Tu devrais faire une vidange, elle va te claquer entre les doigts.

“你需要清空自己，不然你现在为之努力的一切迟早会毁在你手上。”

Sur ce，elle claqua la porte et j'entendis la clef tourner dans la serrure.

说完，她甩上门，我听到门反锁的声音。

Waaaa je suis pété c'est ouf quoi ! Je suis claqué aujourd’hui !

哇我完蛋，太神奇！我今天被打败!

Mary lui claqua aussitôt la porte au nez.

玛丽立刻在她面前关上房门。

Alors Grethel la poussa vivement dans le four, claqua la porte et mit le verrou.

然后Grethel将她轻快地推入烤箱，关上门，并上锁。

Oh ! mon Dieu ! mon Dieu ! murmura la reine dont les dents claquaient d’effroi.

“啊！上帝！上帝！”王后喃喃说道，吓得魂不附体，上下牙直打架。

Le garçon sursauta quand la porte de la suite 702 claqua pour la seconde fois.

当702号的房门再度砰的一声关上时，服务生吓得跳起来。

Hélas ! dit Fourreau, dont les dents claquaient de terreur, je voulais l’éloigner pour boire tout seul !

“好险呀！”富罗说；他吓得牙齿抖得格格地响，“我本想支开他好让自己一人偷着喝哩。”

Le professeur McGonagall claqua la porte derrière lui et se planta devant les deux garçons.

麦格教授把门重重地关上，转过身来，面对两个男孩。

Une porte claqua dans la maison.

屋子里有一道门砰地一声关上。