Le clerc jura qu’on n’enterrerait point Candide.

教士赌咒说，老实人死了，决不给他埋葬。

En quoi ? répliqua le clerc. Cela se fait à Paris !

“有不合适？”实习生反驳说。：“在巴黎都是这！”

À peine entré, il remua le nez et les mâchoires à l’exemple de ses clercs.

科克纳尔一进餐厅，就学着小办事员那，子和下巴统统扭动起来。

En ce moment, le jeune clerc qui servait la messe sonna pour l’élévation.

这时，辅弥撒的年轻教士摇响了举扬圣体的铃声。

Autre clerc plus petit derrière le premier, autre clerc plus grand derrière le second, saute-ruisseau de douze ans derrière le troisième.

这位办事员身后站着另一位矮的办事员，矮的办事员身后又站着另一位高的办事员，这第三位办事员身后还站着一个十二岁的送信员。

En tout, trois clercs et demi ; ce qui, pour le temps, annonçait une étude des plus achalandées.

一共是三个半办事员；这表明，在当时是一家顾客最多的事务所。

En somme, pourquoi n’a-t-il pas écrit, pourquoi a-t-il envoyé trois fois son clerc, pourquoi vient-il lui-même ?

“总之，为他不写几个字来，为他的文书来了三次？为他自己要来？”

Les mariés, devant l’autel, très-embarrassés, ne sachant pas quand il fallait s’agenouiller, se lever, s’asseoir, attendaient un geste du clerc.

新婚夫妇在祭会前举棋不定，不知时候该跪下，何时该站起来或者坐下，只得听任那个教徒摆布。

Mais les clercs ne furent pas dupes de cette supercherie, et les mines lugubres devinrent des visages résignés.

不过，办事员们没有被这种假象所蒙蔽，一副副悲伤相变成了无可奈何的。

Un petit clerc, son voisin, lui apprit que la vénérable relique était dans le haut de l’édifice dans une chapelle ardente.

身旁的一个小教士告诉他，可敬的遗骨放在这个建筑物高处的一个火焰殿里。

Mais je ne sais pas tourner, répondait le clerc.

“可我不会车东西呀，”实习生回嘴说。

Au reste, reprit le clerc, il donnera bientôt une autre représentation.

“那不要紧，”实习生说，“不久还要再演一场。”

Martin jura qu’il enterrerait le clerc, s’il continuait à les importuner.

玛丁赌咒说，他倒预备埋葬教士，要是教士再纠缠不清。

Et les négresses ? demanda le clerc.

“那黑种女人呢？”实习生问道。

Le lendemain, à son réveil, elle aperçut le clerc sur la place. Elle était en peignoir. Il leva la tête et la salua.

第二天，她刚起床，就看见实习生在广场上。她穿的是梳妆衣。

–Est-ce du docteur Jekyll, monsieur ? interrogea le clerc ; j'ai cru reconnaître l'écriture.

“先生，是杰吉尔博士的信吗？”办事员问道，“我认得出信上的笔迹。”

Le clerc eut aussi son jardinet suspendu ; ils s’apercevaient soignant leurs fleurs à leur fenêtre.

实习生也把花盆吊起，好像一个悬空的小花园；他们看得见对方在窗口养花。

Parbleu ! dit Albert, est-ce que vous croyez que nous allons courir les rues de Rome à pied comme des clercs d’huissiers ?

“咦！”阿尔贝说，“你以为我们准备像律师的小伙计那用两只脚在罗马的街上跑吗？”

Et, sur la réponse du clerc, elle le pria de l’accompagner.

实习生说他不忙，她就求他作伴。

–Non, monsieur, répondit le clerc, je comprends.

“是的，您没有，我知道的，先生。”办事员回答。