Bien, fit le vieillard avec son clignement d’yeux, bien !

“！”老人闭上眼睛回答，但他的脸上却显出更大的安。

20 fois 1020 égale 20 400 clignements d'yeux!

20乘以1020等于20400次眨眼!

Le clignement des yeux fut terrible : il exprimait presque la haine.

回答她这一番话的是一阵最坚决可怕的眨眼，他所表示的那种情感几乎已近于恨。

Et il se caressa le menton, en consultant la société d’un clignement de paupières.

边说，边摸下巴，眨眼，征求众人的意见。

Coupeau avait beau lui adresser des clignements d’yeux, il affectait de ne pas vouloir abuser de sa grande influence sur le propriétaire.

古波徒然地向他使了许多次眼色，他都佯装轻易滥用他的能量去影响他的主人。

On se la montrait avec des clignements d’yeux et des hochements de menton. Sacré mâtin ! quelle dame ! quelles cuisses et quel ventre !

大家相互对，说一句话，只是住地点头。天啊！多么肥的鹅呀！多么粗的鹅腿！瞧它油乎乎的胸脯肉！

C’était comme un secret entre eux, avec des clignements d’yeux, des mots rapides, une sourde machination qui se trahissait jusque dans leurs poignées de main.

那模样像是在谈论他们两人之间的某种秘密，他们相互递眼色，极怯地说话，连机械般的握手都显得那样诡秘。

Je ne pus cependant m'empêcher de lui répondre par un clignement de l'œil droit, car je ne sais cligner que de l'œil droit, trop bref comme ceux de ma sœur quand elle s'amusait à imiter les filles de la rue.