Nous devons ensemble redéfinir le codéveloppement comme une vraie démarche de développement.

我们需要一道重新将共同发展界定为真正的发展办法。

La France a élaboré ces deux dernières années une politique de codéveloppement.

法国过去两年制定了一项共同发展政策。

Cependant, pour un codéveloppement réussi, il est impératif que deux conditions soient remplies.

但我们认为，共同发展若要具有实效，就必须满足两个条件。

De cette façon, les associations de villes d'origine peuvent être des acteurs principaux du codéveloppement.

这样，同乡会能成为共同发展的一个主要行动者。

Quelques participants ont recommandé que le codéveloppement tienne compte d'une approche fondée sur les droits.

有的与会者建，共同发展应当采取权利的办法。

Son engagement se manifeste au travers des partenariats pour le codéveloppement et des accords de coopération.

它建立的共同发展伙伴关系和签署的作协就体现了这一承诺。

La Belgique propose aussi à cet égard au niveau européen la création d'un fonds de codéveloppement.

比利时这方面还提欧洲一级创建共同发展金。

Il reste beaucoup à faire pour que les migrations internationales soient intégrées dans les stratégies de codéveloppement.

国际移徙成为共同发展战略的组成部分，有相当大的空间。

Évidemment, il reste beaucoup à faire pour que les migrations internationales soient intégrées dans les stratégies de codéveloppement.

显然，确保将国际移徙纳入共同发展战略还有许多工作要做。

Enfin, le codéveloppement devrait être un principe directeur pour le renforcement de la coopération internationale sur cet aspect fondamental du développement.

共同发展方式应该为发展的这一关键领域加强政府作提供指导框架。

À l'échelon bilatéral, les stratégies de codéveloppement appellent la participation active des intervenants tant des pays d'origine que des pays de destination.

双边一级，共同发展战略需要原籍国和目的地国利益有关者都积极参与。

Les consultations sur le codéveloppement et la maximalisation de l'impact des envois de fonds sur le processus de développement intéressent particulièrement ma délégation.

我国代表团特别关心有关共同发展和最大限度发挥汇款对发展进程的影响的协商。

Nous devons faire tout notre possible pour retenir les gens chez nous, en envisageant des solutions de codéveloppement pour lutter contre ce phénomène.

我们必须千方百计使人们留国内，谋求共同发展的办法，使这些接触给那些否则将发生人才外流问题的国家带来好处。

Les gouvernements devraient réaffirmer leur engagement à réaliser ces objectifs et, pour les atteindre, mettre au point une stratégie articulée autour du codéveloppement.

政府应该重申致力这些目标，并拟定一项共同发展的战略以实现这些目标。

L'idée maîtresse du codéveloppement réside dans les complémentarités entre pays d'origine et pays de destination, qui agissent d'une manière symbiotique et réciproquement bénéfique.

共同发展方面的重点是原籍国和目的地国之间的互补性，这种互补性互利的共生周期内发挥作用。

Compte tenu de la décision d'associer migration et développement, le concept de codéveloppement suppose une certaine cohérence dans le processus décisionnel national et international.

鉴将移徙和发展联系起来的审慎决定，共同发展概念要求国家和国际两级的决策协调一致。

À l'échelon national, les initiatives de codéveloppement devraient bénéficier d'une plus grande coordination et d'une meilleure cohésion entre les politiques de migration et de développement.

国家一级，共同发展举措将受益移徙政策与发展政策之间更好的协调和一致性。

Au niveau international, un cadre constitué à partir des objectifs de codéveloppement pourrait permettre de lancer de nouvelles initiatives pour promouvoir les avantages des migrations internationales.

国际一级，共同发展目标的框架会导致各种创新的倡以促进国际移徙的有利影响。

Nous estimons que le concept de codéveloppement présenté par le Secrétaire général dans son rapport est un enjeu qui doit être exploré de façon plus approfondie.

我们认为，秘书长报告所阐述的共同发展理念是一个应当进一步加以研究的课题。

Le Liechtenstein continuera donc de contribuer aux efforts internationaux pour réaliser toutes les potentialités des migrations en faveur du codéveloppement tant des pays que des migrants.

因此，列支敦士登将继续推动国际努力，通过国家和移徙者的共同发展，充分发挥移徙的潜能。