Lorsque les partis cohabitent en dehors du mariage juridique aucune n'a droit à une pension.

婚外同居的双方都无权享有费。

D'aucuns pourraient tout simplement en déduire que plusieurs mondes distincts cohabitent sur notre planète.

有人可能因此结论，地球上存着若干截然不同的世界。

Nous sommes convaincus que le monde actuel peut faire cohabiter différentes civilisations, différentes religions.

我们确信，当今的世界能够容纳不同的文明和不同的宗教。

Shanghai fascine par sa capacité à faire cohabiter, dans une harmonie subtile, son histoire et sa modernité.

上海善于以细致入微的方式让历史与现代和谐共存令人着迷。

Dans ces nouvelles tribus, les beaux (parents)et les demi(frères ou sœurs) cohabitent avec plus ou moin de facilité.

这些新族中，这些继父母和异父母孩子一起多多少少有些便利。

En général, les couples qui cohabitent en dehors du mariage ne jouissent pas d'un statut juridique.

总的来说，婚外同居是没有法律地位的。

Aux termes de l'article 4, l'agresseur peut être une personne qui ne cohabite pas avec la victime.

依照该法第4条，可施暴人解释为未与妇女同住的人。

Beaucoup sont désormais imposées par le secteur privé, et cohabitent et interagissent avec les prescriptions gouvernementales obligatoires.

许多这类求由私营部门提出，它们与政府的求并存，并相互影响。

L'agréable vent de justice soufflera sur le monde et les peuples cohabiteront dans la fraternité et l'amitié.

正义的怡人芳香渗透世界；人民如兄弟一般亲密地一起。

Les nouvelles dispositions s'appliquent également si les personnes concernées qui cohabitent n'ont pas une relation de couple.

关于家庭内限令的新条款也适用于不为形成伴侣关系而住一起的人的情况。

Au Costa Rica cohabitent quelque 35 000 membres de populations autochtones, des personnes de race noire et des personnes d'origine orientale.

哥斯达黎加，属于土著居民群体的个人(约有35,000人)与黑人群体成员和东方居民共同。

La couverture de la loi s'étend également aux personnes qui viennent en visite même s'ils ne cohabitent pas réellement.

法案适用范围还正扩展，以包括有探望关系的人，即使他们实际上并不住一起。

Ainsi, des chrétiens, des juifs et des musulmans cohabitent avec une communauté autochtone étendue, très riche et très variée.

我们有一起的基督徒、犹太教徒和穆斯林，还有非常广泛而多样的土著人社区。

Elles donnent automatiquement aux parents qui cohabitent une responsabilité parentale conjointe à l'égard des enfants qu'ils ont eus ensemble.

他们自动给予同居父母抚养他们共同孩子的责任。

Au Tchad, avec la législation écrite cohabite avec le droit coutumier, auquel les personnes font appel pour trancher leurs différends.

乍得，成文的立法与习惯法共存，人们利用习惯法来解决他们之间的争端。

Environ 60 % des personnes qui cohabitent sont célibataires, 25 % sont divorcées, 12 % sont veufs ou veuves et 3 % sont mariées (à d'autres).

同居者中大约有60%属于单身、25%离婚、12%寡居和3%（同别人）结婚。

L'assistance aux déplacés à l'intérieur du pays et, en particulier là où les deux groupes devraient cohabiter, est également source de préoccupations.

对国内流离失所者、尤其是对必须住一起的两个族裔的援助也令人关切。

Ils ont aussi proclamé que dorénavant et pour toujours, l'humanité coopérerait et cohabiterait en paix, en harmonie et dans le respect de l'autre.

他们还宣布，人类永远和平、和睦与共同尊重中一道工作与。

Devant le constat de la difficulté à cohabiter qu'ont les communautés ethniques du Kosovo, toutes les communautés présentes au Kosovo doivent être protégées.

鉴于科索沃各族裔相互共处面临困难，科索沃所有各族裔都必须得到保护。

Situ dans le Lower East Side, Chinatown, le quartier asiatique, jouxte Little Italy o les Italiens cohabitent avec les descendants des juifs d'Europe centrale.

位于下东城的亚洲人街区唐人街，毗邻由意大利移民与来自中欧的犹太人的后裔共同居住的小意大利。