On s’interpelle au centre du colimaçon.

我们在螺旋梯中互相呼喊。

Elle courut aussi vite que possible, gravit haletante les marches d’un escalier en colimaçon.

她跑得极快，气喘吁吁地爬梯。

Ils enfilèrent leur robe de chambre, prirent leurs baguettes magiques et descendirent l'escalier en colimaçon qui menait à la salle commune.

他们穿长袍，拿起杖，蹑手蹑脚地穿过城的房间，走下旋转梯，进入格兰芬多的公共休息室。

Les garçons montèrent l'escalier en colimaçon qui menait au sommet d'une tour et trouvèrent des lits à baldaquin avec des rideaux de velours rouge.

在一部螺旋形的梯顶—— 他们显然是在一座塔里—— 他们终于找到自己的铺位：五张带四根帷柱的床，垂挂着深红色法兰绒幔帐。

Après avoir assisté à ce spectacle, rien ne parut plus facile à Harry et à Hermione que de monter l'escalier en colimaçon qui menait au sommet de la tour.

摆脱马尔福之后，通向塔的那道陡直的旋转梯似乎是世界最轻松的一段路程。

Ils descendirent l'escalier en colimaçon et sortirent dans le couloir, à côté de la gargouille. Jedusor s'arrêta et Harry l'observa de près.

Harry griffonna un mot à Ron pour lui dire où il était, puis il descendit l'escalier en colimaçon, son Nimbus 2000 sur l'épaule.