Le Gouvernement éthiopien n'a pas nié avoir commandité les crimes.

埃塞俄比亚政府没有否认犯下这些罪。

La Fondation a commandité plusieurs actes de sabotage et de terrorisme contre le peuple cubain.

该基金会是许多破坏动和对古巴人民的攻击的主谋。

Le programme de diffusion a commandité un concert de promotion de la tolérance tenu à la mémoire du journaliste Daniel Pearl.

为纪念记者丹尼尔·珀尔，联方案赞助举办一场以宣传宽容为主题的音乐会。

Le Gouvernement a commandité des travaux de recherche sur les besoins des adolescentes enceintes en matière d'éducation, de formation et d'emploi.

政府正在对怀孕青少年的教育、培训和就业需求调查。

Le cours était commandité par la Fondation pour les femmes en difficulté et par d'autres organisations et couvrait les thèmes suivants

作为这项计划的一部分，两名警员于当年10月前往苏里，为期两周的针对家庭暴力活动的“教练培训班”课程。

Cette démarche aurait été ressentie comme tellement déshonorante par ses parents qu'ils auraient commandité le meurtre.

她父母认为离婚是一种耻辱，因此，据说他们煽动某人将她杀害。

La Chambre de commerce a commandité des études de faisabilité, et son président a déclaré que l'euro faciliterait les échanges commerciaux, favoriserait l'épargne et attirerait l'investissement étranger.

商会已委托可性研究，商会主席也表示，欧元将便利贸易、促储蓄和吸引国投资。

Le ministère de l'éducation et de la Recherche a également commandité un certain nombre d'études visant à élucider les causes des difficultés d'apprentissage et de l'abandon scolaire.

教育和研究部委托开展一些调查，以查明学生存在学习困难和辍学的原因。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général de ses observations et dire que c'est tout à son honneur d'avoir commandité cette enquête.

我还要感谢秘书长所作的发言，并表示他授权调查是他的功绩。

Le PNUD a commandité huit études sur l'impact, en termes de développement humain, de la mondialisation des échanges sur les femmes dans le secteur de l'habillement et dans d'autres secteurs axés sur l'exportation.

开发计划署委托有关部门从人类发展的角度八项研究，以确定贸易和全球化对孟位国服装业和其他出口型业的妇女所产生的影响。

La Commission pense que, outre les personnes directement impliquées dans la perpétration du crime et celles qui l'ont commandité, d'autres individus ont pu avoir au préalable connaissance de l'attentat.

委员会认为，除直接与和决定实施这一罪的人，其他某些人可能事先知道这一袭击。

Certains accusent les services de sécurité et les dirigeants syriens d'avoir commandité l'assassinat de M. Hariri parce que celui-ci était devenu un obstacle insurmontable au maintien de leur influence au Liban.

有的人指控叙利亚安全部队和领导人暗杀哈里里先生，因为他成为叙利亚在黎巴嫩影响势力的无法突破的阻碍。

Le Ministère de l'information, en pleine coopération avec le Comité, est parvenu à identifier le groupe qui a commandité les meurtres et à en arrêter les membres, qui ont été renvoyés devant les autorités judiciaires pour être jugés.

新闻部长与该委员会充分合作，查明策划暗杀的团体并逮捕其成员，将他们送交司法机构审判。

Il se peut que les auteurs du crime, et ceux qui l'ont commandité, ne pouvaient pas se permettre d'en revendiquer la responsabilité dans les médias du monde entier si Hariri avait survécu.

如果哈里里在袭击中幸免，小组和下令实施这一罪的人就可能不能向国际媒体宣布此举是其所为。

À cet égard, le Ministère fédéral autrichien de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur comprend un Service chargé des questions concernant les hommes qui a commandité de nombreuses études sur les hommes et l'élaboration d'une politique de l'homme.

在这方面，奥地利的联邦社会、青年和消费保护部中设有一个男子事务股，委托许多针对男子和男子政策的研究。 这是奥地利深化社会性别平等主流化的措施的一个组成部分。

Le délégué israélien ajoute que le rapport sur le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), commandité à la suite de la deuxième guerre du Liban, avait considéré que les effets aggravés exercés sur l'environnement et la perte de revenus résultaient indirectement du conflit.

第二次黎巴嫩战争后委托的联合国开发计划署报告断定，环境影响恶化以及收入损失是冲突的副产品。

À l'issue d'un examen approfondi commandité par le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe de travail des normes comptables a recommandé que le système des Nations Unies adopte les normes IPSAS.

经过联合国系统政首长协调理事会（政首长协调会）管理问题高级别委员会（管委会）主持的深入审查，会计准则问题工作队建议联合国系统采用公共部门会计准则。

Le Gouvernement a commandité un projet dans le cadre de son Programme national de prévention de la criminalité afin de définir les stratégies qui ont été appliquées avec succès en Australie et à l'étranger pour prévenir et réduire la pratique des brimades dans les écoles primaires et les écoles maternelles.

政府根据其《全国防止犯罪方案》，委托一个项目，以确定在澳大利亚和海对防止和减少小学和学前时期威吓为之有效的战略。

Pour ceux qui ont commandité et toléré le terrorisme et cherché pendant des années à préjuger de l'issue des négociations en appuyant des résolutions déséquilibrées à travers l'ONU, se récrier contre une prétendue approche unilatéraliste est le comble de l'hypocrisie qui se méprend totalement, voire délibérément, sur cette initiative historique et courageuse.

有人赞助并且容忍恐怖主义，几十年来，他们试图通过促使联合国通过一边倒的决议，事先决定谈判结果，对于他们，抱怨所谓单方面做法简直是虚伪到极点，他们完全而且或许蓄意误解这个具有历史意义的、勇敢的倡议。

Comme suite à cette décision, le secrétariat, grâce à un financement du Service Produits chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, avait commandité une étude auprès de l'Institut japonais pour les stratégies environnementales globales, pour qu'il prépare un projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure.

根据该项决定，秘书处在环境规划署技术、工业和经济司化学处 （环境规划署化学处）的资助下，委托日本全球环境战略研究所编制关于汞废物无害环境管理的技术准则草案。