Israël a dépêché des commandos à l'aéroport de Beyrouth pour faire exploser 10 avions civils.

以色列派到贝鲁特机场，炸毁10架民用飞机。

Outre les services spéciaux et les commandos, l'artillerie et l'aviation russes ont été activement utilisées.

除了特种部人员及员外，俄罗斯还积极使用炮兵和空军。

Les commandos opérationnels, initialement créés pour lutter contre l'insécurité parmi les civils, ont depuis été dissous.

本来为治理平民不安全情况而设立的别动已经解散。

Les résidents de Kfar Artas ont déclaré qu'un commando spécial israélien posté sur une colline proche était responsable.

Kfar Artas居民说，开枪的是驻扎在附近山岗上的一支以色列特别部。

Nous savons, hélas, qu'il y a des groupes combattants dont les agents préférés pour servir dans des commandos suicide restent des filles.

可悲的是，据我们所知，有一武团伙，最喜欢利用女童作为自杀性。

Aujourd'hui, nous voyons que les dirigeants géorgiens ont trouvé un usage à ces armes et à ces commandos spéciaux entraînés par des instructeurs étrangers.

我们现在看到，这武器以及经过外国训练人员培训的那特别现在正为格鲁吉亚领导人所用。

Plus tard, l'opposition devait dénoncer le pouvoir Lavalas pour utilisation de commandos armés et de la Police nationale aux fins de viol du suffrage des citoyens.

只是在晚时候，反对派才指控拉瓦拉斯政权利用武和国家警察来破坏公民的选举。

CBS News donne des détails sur le raid, mené par un commando de Navy Seals américains (forces spéciales appartenant à la marine américaine).

哥伦比亚广播公司提供了袭的细节，本次行动由美国海豹执行（隶属于美国海军特种部）。

Les forces armées albanaises participent également à l'opération « Liberté pour l'Iraq », dans le cadre de laquelle elles ont déployé un commando de 120 soldats.

阿尔巴尼亚武部还参加“伊拉克自由行动”，派出由120名官兵组成的连。

C'est dans ce contexte que nous exprimons notre grave préoccupation au sujet du raid des commandos israéliens contre le village de Boudaï dans la vallée de la Bekaa, samedi dernier.

正是有鉴于此，我们要对以色列上周六袭贝卡谷地的Boudai村深表关切。

Pour les États-Unis, Djénine a fourni le modèle sur lequel pourrait reposer la formation par Israël des unités de commando américaines qui se préparent pour les combats de rue en Iraq.

对美国来说，杰宁提供了一种模式，美国可借鉴以色列对美国员的培训部署对伊拉克的城市战争。

Ce qu'il veut c'est rentabiliser ses compétences militaires et tirer un profit économique de son expérience dans le maniement des explosifs, dans l'exécution d'opérations de commando ou dans le pilotage d'avions ou d'hélicoptères.

他的唯一考虑是要利用自己的军事技能和在爆破、进行行动和驾驶飞机方面的经验。

Des hommes, soucieux d'empêcher des soldats occidentaux de jeter les yeux sur leurs femmes quand elles ne portent pas leur hijab, tirent sur les hommes du commando pour les amener à se retirer.

一男性平民想要保护妻子的贞洁（西方士兵不应看到她们不带面罩的模样），向占领部开枪迫使其撤退。

Des sources palestiniennes avaient indiqué que des attaques de type commando continuaient à être menées par des colons juifs contre des Palestiniens, sous l'oeil complaisant des FDI.

巴勒斯坦来源说，犹太人定居者对巴勒斯坦人采取的自卫报复性质的攻持续不断，而以色列国防军则视而不见。

Dans un incident séparé, on a appris qu'une unité de commando Egoz a tendu une embuscade sur la route menant au mont Eibal qui surplombe Naplouse et a tué cinq Palestiniens juste après minuit.

此外，据报，Egoz在俯瞰Nablus的Eibal山埋伏，午夜后不久杀害了五名巴勒斯坦人。

Le Ministère de la défense, l'état-major, les commandements intermédiaires, le personnel de soutien logistique pas plus que l'aviation et les bataillons de commando prévus ne sont pris en compte dans l'objectif initial (70 000 hommes).

不包括国防部、总参谋部、中间指挥部和支援机构的人员，最初人员指标70 000人中也不包括空军和营。

Ce risque était confirmé par plusieurs précédents, notamment par les affaires Felipe San Epifanio et Agurtzane Ezkerra Pérez de Nanclares, autre membre du commando «Barcelona» qui avait été arrêté et aurait été torturé pendant sa détention au secret.

一先例表明这种威胁是存在的，特别是Felipe San Epifanio案以及Agurtzane Ezkerra Pérez de Nanclares案，他也是被判罪的“巴塞罗那”成员，据称在单独拘留期间遭受酷刑。

En outre, le Groupe a noté que les commandos de la FACI dans le hangar avaient manifesté ouvertement leur hostilité au personnel de l'ONUCI, montrant par leur attitude qu'ils n'hésiteraient pas à recourir à la force physique.

此外，专家组指出，科特迪瓦空军在该机库的员依然对联科行动公开表示敌意，包括作出要殴打联科行动人员的姿势。

Le jugement indique qu'immédiatement après la fouille de l'appartement, M. Ramos Vega avait aidé à s'enfuir plusieurs membres du commando «Barcelona» en louant une voiture dont il avait changé les plaques d'immatriculation et qu'il avait utilisée pour quitter Barcelone avec eux.

判决书说，在对该公寓搜查后，Ramos Vega先生立即协助“巴塞罗那”的几名成员逃离，他租了一辆汽车，并换了汽车牌照，与这成员一起用这辆车逃离巴塞罗那。

Trois titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont également envoyé une lettre au sujet d'un autochtone défenseur des droits de l'homme, originaire du Manipur, qui aurait été arrêté sans fondement légal par un commando de la police de cet État.

三名任务负责人也就据称曼尼普尔警察局不经指控而逮捕一名土著人权维护者的案件发出了一封信。