« Conseil ! » répétai-je, tout en commençant d’une main fébrile mes préparatifs de départ.

“康塞尔！”我又叫一声，我手里忙着准备出发的行装.

Plie ensuite les bandes en commençant par la droite.

从右侧始折叠纸带。

Pareil pour un adjectif commençant par un h muet.

以哑音h头的形容词也是一样的。

Et là on va pouvoir saisir le saumon en commençant par le côté avec la peau.

现在，我以煎鲑鱼啦，从带皮的那面始煎。

Georges va donc immédiatement se remettre à la tâche, en commençant par tenter d'écraser le beurre.

乔治马上就要始工作，先把黄油碾碎。

De manière sûre et dans le bon ordre, en commençant par ceux qui présentent le plus de risques.

安全有序，从最脆弱群始接种疫苗。

Et après, avec le temps, on espère que les gens changent leurs habitudes alimentaires en commençant par l'apéritif.

之后，随着时间的推移，我希望以改变他的饮食习惯，从胃酒始。

Le syndrome des mouches volantes, dit l’ophtalmologue, en sortant une ordonnance et en commençant à écrire.

“飞蚊症。”医生说，同时抽出处方签始写。

Hiérarchiser, ça veut dire classer des choses entre elles en les comparant et en commençant par la plus importante.

分级，意为通过比较对事物进行分类，从最重要的事物始分级。

Ensuite, on passe au niveau intermédiaire en commençant par B1 Là aussi, ça représente environ 180 heures de cours.

接下来，我来级，首先就是B1，它有180个左右的课时。

Voilà, maintenant, on va s’intéresser aux clichés qui existent autour de cette région en commençant par les stéréotypes liés à la géographie.

现在我来看看对该大区的成见，首先来看地理方面的成见。

Cette situation, le faubourg Saint-Antoine, plus que tout autre groupe de population, comme nous l’avons dit en commençant, la rendait sensible et l’accentuait.

圣安东尼郊区，我在始时便已提，比任何其他地区的民众使这种局势变得更敏锐更紧张。

Wenjie se saisit de la dizaine de photocopies et les disposa à même le sol en commençant à les aligner en deux rangées.

叶文洁将几十张复印纸在地板上排成两排。

Nous n’avons pas de questions à vous faire, dit Glenarvan. Apprenez-nous ce que vous savez, Ayrton, en commençant par déclarer qui vous êtes.

“我没有什么问题提，你把你所知道的告诉我好，艾尔通，先说你底是什么。”

Outre le progrès économique que nous avons indiqué en commençant, de graves problèmes d’hygiène publique se rattachent à cette immense question, l’égout de Paris.

除去始时我指出的经济方面的进步之外，严重的公共卫生问题是和巴黎阴渠这一巨大问题有关的。

Ceux-ci héritaient d'une partie de la mémoire de leurs parents, dont ils devenaient en quelque sorte une prolongation, en commençant un nouveau cycle de vie.

他将继承父母的部分记忆，成为他生命的延续，重新始新的生。

N’êtes-vous pas, dit Dantès, commençant à partager l’opinion de son geôlier, qui était l’opinion générale au château d’If, le prêtre que l’on croit… malade ?

“你是不是就是那位有病的神甫？”唐太斯说，他始有点相信狱卒的话，这也是伊夫堡普通的看法。

Andrea, serré par ses amis, complimenté, adulé, commençant à croire à la réalité du rêve qu’il faisait, Andrea était sur le point de perdre la tête.

安德烈被他的朋友包围起来，在一片道喜和赞美声，他始相信他的梦想已变成现实，简直飘飘然。

Nous sommes arrivés samedi matin de bonne heure à l'aéroport, nous sommes passés déposer les valises, puis, nous avons commencé à visiter, en commençant par le Colisé.

我是周六早上很早的时候的飞机场，放好行李箱，我从Colisé始参观。

Le crépuscule envahissait la salle comme une eau grise, le rose du ciel couchant se reflétait dans les vitres, et les marbres des tables reluisaient faiblement dans l'obscurité commençante.

暮色像一股灰暗的水流逐渐漫进店堂，粉红的夕阳反射在玻璃窗上，大理石的桌面在薄暮的黑暗闪着微弱的光。