Le régime communiste ne tiendrait plus longtemps.

共产主义政治制度不会长久。

L’Humanité est l’organe du Parti communiste français.

人道报是法国共产党的机关报。

On aperçoit encore quelques traces de l'époque communiste comme ces tuyaux de chauffage collectif.

这里还有一些共产主义时代的痕迹，比如这些供暖管道。

D’un côté, les démocraties française, anglaise et américaine, de l’autre, le régime communiste dirigé par Joseph Staline.

一边是法兰西、英美民主政体，另一边则是斯大林领导的共和政体。

Ils pensent que tous les Français sont socialistes ou communistes ce qui pour eux est quasiment une insulte…

他所有法国人都是社会主义或者共产主义者，对他来说这简直就是侮辱。

Tu avais dix-huit ans, Julia et tu voulais faire ta vie avec un communiste que tu connaissais depuis quelques semaines !

“朱亚，你那时才十八岁，就想和一个才认识几个星期的共产党员生活在一起！”

Avec le communiste Léon Trotski, Frida Kahlo aura même une liaison.

弗里·和共产党员Léon Trotski也有一段感情。

Ces femmes se retrouvent 20 ans après pour inaugurer une exposition à l'opéra de Leipzig qui montre toute leur audace face à la dictature communiste.

这些妇女在20年后再次相聚，在莱比锡歌剧院举办展览，展示她在面对共产主义独裁统治时的胆识。

Maintenant, voilà qu’il vivait de vols ! Malgré ses théories communistes, les vieux scrupules d’éducation se soulevaient, il se contentait de pain sec, rognait sa portion.

现在，他是靠偷来的赃物过活！尽管他懂共产主义的理论，但他受的教育所给与他的旧观念又复活起来，因此他只吃干面包，别的什么也不动用。

Outre leur réseau d’indics et de taupes, les services secrets de la Stasi approchent également de nombreux occidentaux occupant des postes importants afin de les faire basculer dans le camp communiste.

除了他的告密者和间谍网络，史塔西秘密机构还接触了许多担任要职的西方人士，以动摇他加入共产主义阵营。

Vaclav Havel suscite aussi un temps la désapprobation côté vie privée, lorsqu'il épouse une célèbre actrice au passé communiste quelque temps seulement après le décès de sa première épouse en 96.

瓦茨拉夫-哈维尔在其私人生活中也有一段时间不被认可。当他在1996年第一任妻子去世后不久，就与一位有共产主义历史的著名女演员结婚。

En gros, si on caricature et résume, des fascistes et des communistes mais extrêmes des deux côtés qui viennent juste pour casser, qui ne sont pas là pour revendiquer des choses, mais pour casser.

大致来说，如果我丑化他的形象并进行总结，他就是些法西斯分子以及极左派、极右派的共产党人，他在那不是为了诉求某物，而是为了打碎东西。

Une agréable demeure leur est donc fournit et des magasins spéciaux sont discrètement aménagés afin que tout ce beau monde puisse continuer à s’adonner aux plaisirs du consumérisme au beau milieu de la RDA communiste.

因此，提供给他一个舒适的家，并谨慎地设立了专门的商店，使所有这些人可以在共产主义的东德中继续沉浸在消费主义的乐趣中。

Ensuite la Russie subit une seconde révolution et devient communiste.

Étendre son idéal communiste à tout le continent sud-américain.

L'Afrique du Sud apparaît alors comme un rempart contre l'expansion communiste en Afrique australe.

En 1960, les réseaux communistes s’organisent pour former le Front national de libération.

Voilà dans un quotidien communiste un morceau d'ambiance d ela France ces jours-ci.

Premier ministre milliardaire et ancien communiste dont les pratiques leur rappellent de bien mauvais souvenirs.

Et la campagne présidentielle en France. Reportage au meeting du candidat communiste Fabien Roussel dans ce journal.