Je rapportai ma conversation à mes deux compagnons.

我向我的两个同伴汇报我的谈话。

Le marin rapporta ces paroles à ses compagnons.

水手把这些话告诉伙伴们。

J’ai des photos de ma famille, de moi petite, de mon compagnon.

我有我的全家福，我小时候的照片，我伴侣的照片。

Mais, à propos, reprit M. de Tréville, que sont devenus vos trois compagnons ?

“顺便问一，”特雷维尔先生说，“您那三个伙伴怎样？”

Et Aramis tendit affectueusement la main à son compagnon, et prit congé de lui.

说罢，阿亲热地向伙伴伸出手，告辞走。

Elle ne contempla pas, comme ses compagnons, la lointaine mer de nuages.

她并没有像其他同行的人那样眺望云海。

Cyrus Smith avait rejoint ses compagnons et leur racontait ce qui venait de se passer.

密回到伙伴们身边去，把刚发生的情况告诉大家。

Penelon fit une grimace d’attendrissement, se retourna vers ses compagnons, échangea quelques mots avec eux et revint.

佩尼隆转身和他的同伴商量话。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes.

他领着这一伙人，加倍小心地从荒草丛里悄悄溜过。

Dans dix minutes, dit le comte à son compagnon, nous serons arrivés.

“十分钟之内，”伯爵对他的同伴说，“我们就可以看到那儿。”

Et votre compagnon, il s'appelle... Raphaël ?

您的男朋友啊，他叫什么名字... 斐尔吗？

Sa tâche accomplie, chacun remettait à ses compagnons haletants le réservoir qui devait lui verser la vie.

任务一完成，每个人都把维持生命的空气箱交还给气喘吁吁的同伴。

Mr. Fogg pressa légèrement les doigts de son compagnon.

福克先生轻轻旅长的手。

Mon opiniâtre compagnon ne me le permettait pas.

但现在我那固执的伙伴不允许我这样做。

Ce que prouvent toutes les histoires, mon brave compagnon.

“我的老伙伴，它证明一切故事所证明的东西。”

Ye Wenjie et ses compagnons aperçurent l'étranger.

叶文洁一行很快见到那个外国人。

Le lendemain, 23 juin, Hans nous attendait avec ses compagnons chargés de vivres, des outils et des instruments.

翌日是6月23日，汉恩和他那些身上装满粮食、工具和仪器的伙伴们已经为我们准备就绪。

Je n’ai vu que la haine qui me frôlait et celle qui avait emporté mes compagnons de voyage.

我只看到将我的同伴带入死亡的憎恨在身旁掠过。

Il fut très content des gendarmes, ses compagnons de voyage.

他对位警察，他的旅伴，感到很满意。

Le compagnon de tout le monde, le copain toujours présent.

所有人的伙伴，从不缺席。