Diable ! pour une fortune de troisième ordre, dit Monte-Cristo avec compassion, c’est un rude coup.

“糟糕！”基督山地说，“这对于一位三等富翁来说可是一个很厉害打击。”

Elle nous rappelle aussi les valeurs d’empathie et de compassion que nous partageons et qui nous unissent.

它也让我们回忆起我们共分享并使我们团结理心心价值观。

Le gouverneur sortit ; et quelques paroles de compassion parvinrent aux oreilles de Dantès, mêlées à des rires de moquerie.

然后监狱长走了，唐太斯耳朵里传进了几句怜悯话，还夹杂着残酷哄笑。

Et personne ne parlait de la bosse, des regards d’une compassion pleine de malaise revenaient toujours vers le pauvre être infirme.

但谁也没有提她驼背，尽管他们不住地用怜悯眼光打量着这个可怜小残废。

Le Fissureur posa délicatement la main sur l’épaule de Taylor et ce dernier ressentit à nouveau la compassion d’un bourreau pour sa victime.

破壁人轻轻地将手放在泰勒肩膀上，泰勒再次感受到了刽子手对他牺牲感到。

Pauvre cher monsieur d’Artagnan ! dit Ketty d’une voix pleine de compassion et en serrant de nouveau la main du jeune homme.

“可怜又可爱达达尼昂呀！”凯蒂又握着年轻人手说道，声音中带着怜悯。

Amis, prenez garde, ayez de la compassion.

朋友们，注意，应当有心。

Ce soir, en votre nom, je leur exprime notre compassion et notre affection.

今晚，以你们之名，我代表全国人民向你们表达哀思。

Encore étaitce dans les premiers jours de l'épidémie, à un moment où les gardes trouvaient naturel de céder à des mouvements de compassion.

当时是瘟疫流行最初几天，哨兵认为自己受心驱使是自然事。

C'est à ce prix seulement que les prisonniers de la peste pouvaient obtenir la compassion de leur concierge ou l'intérêt de leurs auditeurs.

鼠疫们只有用这样代价才能赢得门房或引起听众兴趣。

Candide, plus ému encore de compassion que d’horreur, donna à cet épouvantable gueux les deux florins qu’il avait reçus de son honnête anabaptiste Jacques.

老实人一见之下，怜悯胜过了厌恶，把好心雅各送两个弗洛冷给了可怕化子。

Son cœur se serra, comme il se serre quand, pour la première fois, la compassion, excitée par le malheur de celui qu’elle aime, s’épanche dans le corps entier d’une femme.

她心给揪紧了，就象初次对爱人苦难表示，而全身都为之波动那种揪心。

La compassion qu’elle éprouvait pour le pauvre oiseau captif lui fit tout à fait oublier les beautés qui l’entouraient, la douce chaleur du soleil et la blancheur éclatante de ses propres feuilles.

它现在也忘记了周围一切景物是多么美丽，太阳照着多么温暖，它自己花瓣白得多么可爱。啊！它心中只想着关在牢笼里雀子，只感到自己一点办法也没有。

La première fois que ma mère m'a dit ça, alors que je m'attendais à un peu plus de compassion de sa part, je peux vous avouer que j'ai eu mal, et pas qu'au pied.

我妈妈第一次对我说这种话时候，我希望她能稍微有点心，我必须坦白地说，我很受伤，不是脚上伤。

Pour les Chrétiens à travers le monde, c’est le moment de célébrer Jésus Christ et son message de compassion et c’est l’occasion de nous rassembler pour profiter de tout ce qui nous unit.

对于全世界基督教徒来说，这是庆祝耶稣诞生苦难日子，也是我们团结一心机会。

Les Canadiens, ce sont des voisins qui aident leurs voisins. Ils font rayonner leur chaleur, leur compassion et leur générosité, pas seulement à Noël, mais tout au long de l’année.

加拿大人守望相助，邻里互助，在全年散发温、满腔热诚、慷慨大方，不只是在圣诞节。

Grandet n’était pas embarrassé pour apprendre à Charles la mort de son père, mais il éprouvait une sorte de compassion en le sachant sans un sou, et il cherchait des formules pour adoucir l’expression de cette cruelle vérité.

说出夏尔父亲死讯，葛朗台并没觉得为难，但知道夏尔一个钱都没有了，倒有些，私下想怎样措辞才能把悲惨事实弄得缓一些。

La pauvre jeune femme ne pouvait se douter de ce qui se passait d’affreusement cruel derrière le rempart de ce front pur, derrière ces yeux si brillants où elle ne lisait que de l’intérêt et de la compassion.

可怜年轻女子岂能料到对方那副完美脑门防护后面，那双亮晶晶眸子后面正在发生可怕而残酷一切，她所看到只是关心。

Ayons compassion des châtiés. Hélas ! qui sommes-nous nous-mêmes ? qui suis-je, moi qui vous parle ? qui êtes-vous, vous qui m’écoutez ? d’où venons-nous ? et est-il bien sûr que nous n’ayons rien fait avant d’être nés ?

对于受到惩罚人我们应当有心。唉！我们自己是些什么人？向你们谈话我是什么人？听我谈话你们又是什么人？我们是从什么地方来？谁能肯定我们在出生以前什么也没有做过呢？

Ma mère vous êtes aussi bonne que le bon Dieu, et mon père pareillement, répondit Germain ; mais votre compassion ne peut pas porter remède à mes ennuis : la fille que je voudrais ne veut point de moi.

“妈妈，您像善良上帝一样好，爸爸也一样，”热尔曼回答，“但你们怜悯不能医治我烦恼：我所爱姑娘不愿嫁给我。”