Cette permanence est heureusement compensée par un système de repos.

幸运是，这种持久性被一种休息系统所平衡。

Cependant, cette relative atrophie des cellules nerveuses était compensée par de meilleures connexions entre elles.

然而，神经细胞这种相对萎缩通过它们之间更好连接而得到补偿。

Ces résultats postérieurs compensaient enfin l'énorme budget investi dans Côte Rouge.

有了后来这些研究和成果，红额投资总算是有了一点点回报。

Écoutez, pour compenser votre perte de temps, nous vous offrons la réparation.

为了补偿您损失时间，这次免费为您维修。

En fait, notre métabolisme compense les besoins en énergie en utilisant moins de calories.

事实上，我们新陈代谢通过消耗较少卡路里来补偿能量需求。

Pour compenser l’apport des glucides, l’organisme active un métabolisme différent, appelé cétose.

为了补偿碳水化合物摄入，人体会激活另一种新陈代谢方法，即酮症。

La technique d'Éric compensaient avec un accompagnement peu calorique, comme cette crème de potimarron.

埃里克技巧，做出了低热量配菜，例如这种南瓜奶油。

La majorité de l’enveloppe vient surtout compenser leur déséquilibre démographique, qui subsistera après la réforme.

大部分制度主要是用来平衡他们人口，这在改革后仍将存在。

Et à côté de cette science imprudente, rien sur les Pères qui puisse compenser cette tendance.

而且除了这种学问之外，对于能够抵消这种倾向教宗们一无所知。”

C’est ça qui me manque. Mais bon, il y a d’autres choses qui compensent, donc c’est pas mal non plus.

这就是我所想念。但是，还有其他因素可以弥补这一点，所以也还可以。

Qui pouvait affirmer en effet que l'éternité d'une joie pouvait compenser un instant de la douleur humaine ?

其实谁又能肯定说，永恒欢乐可以补偿人间一时痛苦？

Justement, pour apporter du poids dans une recette et on va compenser un ingrédient que l'on a retiré.

它只是用于增加配方重量，并补偿被去除成分。

En été, ça va être robes à fleurs dans tous les sens avec des petites espadrilles compensées, et toujours en talon.

而夏天，我会穿带花连衣裙，厚底草底帆布鞋，经常穿高跟。

L'organisme d'une personne à la diète puise dans ses stocks de graisse pour compenser cet apport réduit de nourriture.

节食者身体会利用脂肪储存来弥补食物摄入量减少。

Vous ne compensez pas votre mal par la cigarette et l'alcool ?

你是靠烟酒消解苦闷?

Si vous ne prenez pas le volant, buvez, mais il n'est pas nécessaire de compenser pour ceux qui ne boivent pas.

如果你不开车，就可以喝酒，但没有必要去补偿那些不喝酒人。

Il est vrai qu'ils m'auraient coûté quelque chose de plus, mais cette différence de prix pouvait-elle compenser de si grands hasards ?

虽说价钱贵一点，但这点差价绝不值得自己去冒这样大风险！

Et un calcul assez obscur tâchait d’établir que cette diminution de dix centimes se trouverait exactement compensée par le prix du boisage.

此外，还有一个相当模糊不清计算数字，是说减少十个生丁恰好可以由另付坑木钱弥补。

Ce malheur jamais ne se compense.

这种不幸是永远无法弥补。

Même si les Français décidaient de faire plus d’enfant, il faudrait vingt ans pour compenser l’hémorragie que représenterait la perte des familles étrangères.

即使法国人决定多生孩 子，也得要20年才能够补偿没有了外国人家庭所带来损失。