Faut utiliser une compresse et du sérum phy il faut essayer de l'extérieur vers l'intérieur.

你必须用纱布蘸取清洁剂，从外到内擦拭。

Et, dans son émotion, il avait peine à poser la compresse.

他一紧张，纱布也绑不好。

C’est parce que tu ne compresses pas assez !

是因为你压缩得不够！

Pour les nettoyer, utilise une compresse humidifiée avec une lotion conçue spécialement pour cet usage.

要清洁它们，用专门为此目的制作的肤敷布。

C'est plutôt pour faire tenir une compresse en cas de blessure.

更确切地说是受伤包扎时用来固定纱布。

Harbert était alors profondément assoupi. Pencroff maintenait ses compresses dans un état permanent d’humidité.

赫伯特还没有醒。潘克洛夫始终保持着敷布的。

On a utilisé une petite compresse avec du sérum phy on a bien essuyé de l'extérieur vers l'intérieur.

我们用了带有清洁剂的纱布，从外到内擦拭净了。

Cela veut dire que vous pouvez mettre en marche la machine qui compresse les ordures dans le camion.

这意味着你可以启动机器，然后压缩卡车里的垃圾了。

(narrateur): Numéro 8: des compresses stériles.

（旁白）：八.无菌纱布。

Numéro 7: des compresses froides instantanées.

七．速溶冷敷。

Des compresses de toile furent appliquées sur les deux blessures du pauvre Harbert et durent être constamment imbibées d’eau froide.

他们把敷布敷在可怜的赫伯特的两处创口上，不断用冷水保持敷布的。

C’est parce que tu ne compresses pas assez !

是因为你压缩得不够！

C’est intéressant parce que si on sait quelles sont les zones qui permettent de comprendre cette intention, c’est celles qu’il faut préserver quand on compresse.

这是很重要的，因为如果我们知道了哪些是可以让人理解这个意图的区域，就是我们在压缩图像的时候需要保留的区域。

Donc ça, ça ressemble un peu à une compresse qu’on utiliserait pour nettoyer nos plaies.

所以这有点像我们用来清洗伤口的纱布。

Les plaies d’Harbert, recouvertes de compresses et de charpie, n’étaient serrées ni trop ni trop peu, de manière à provoquer leur cicatrisation sans déterminer de réaction inflammatoire.

赫伯特的创口上盖着敷布和棉花，包扎得不松不紧，以便使创口合拢而不致最后出现发炎的反映。

Et pour vaincre la peur de ce bric-à-brac médicamenteux, il emportait toujours dans sa poche une compresse camphrée qu'il respirait à fond lorsque personne ne le voyait.

为了克服对这种医疗小玩意儿的恐惧，他总是在口袋里装着一个樟脑敷布，当没人看到他时，他就会深呼吸。

Ils essayèrent de la secourir avec des compresses de toile d'araignée et des colmatages de cendre, mais c'était comme de vouloir boucher un jet d'eau avec les mains.

他们试图用蜘蛛网敷料和灰塞来营救她，但这就像试图用手堵住一股水柱一样。

Demain, Axel, demain ; aujourd’hui tu es encore trop faible ; j’ai entouré ta tête de compresses qu’il ne faut pas déranger ; dors donc, mon garçon, et demain tu sauras tout.

“明天再说，阿克赛，明天！今天你太虚弱了；我已经把你的脑袋包上了绷带，不要去动它。好好儿睡吧，孩子，明天你就会知道一切。”

Mais il y a un problème, ce vêtement, il est très contraignant et il compresse les organes internes, il va jusqu'à gêner la respiration et provoquer parfois des évanouissements.

然而，这里存在一个问题：这件衣物极为束缚，压迫内脏器官，甚至妨碍呼吸，有时还会导致昏厥。

Pendant quarante-trois jours, Charles ne la quitta pas. Il abandonna tous ses malades ; il ne se couchait plus, il était continuellement à lui tâter le pouls, à lui poser des sinapismes, des compresses d’eau froide.

四十三天来，夏尔都没有离开她。他不看别的病人；他自己也不睡觉，只是不断给她摸脉，贴芥子泥膏，换冷水纱布。