Je déclare que je n'accepterai aucun compromis.

我宣布不接受任何妥协方案。

Les négociations ont débouché sur un compromis.

谈判最后达成一项妥协。

Les deux délégations adversaires sont parvenues à un compromis.

两个对立代表团达成一项妥协。

Les dirigeants politiques doivent aussi faire preuve d'une plus grande acceptation des compromis.

政治领导人还必须表明更大的妥协意愿。

Le dialogue politique doit être mené, par toutes les parties, dans un esprit de compromis.

各方必须本着妥协的精神来展开政治对话。

Les États peuvent également soumettre un litige déterminé à la Cour par voie de compromis.

各国也可根据特别协定法提交具体争端。

Dès sa naissance, le TNP a été marqué du sceau du compromis.

《不扩散条约》自开始便充满妥协。

Le Secrétariat acceptera le compromis, mais à contrecœur.

虽秘书处将接受这一办法，但这样做是不情愿的。

Il a gravement compromis le processus de paix au Moyen-Orient.

损害了中东和平进程。

Ces acquis sont aujourd'hui sérieusement compromis par la propagation de cette pandémie.

这些成就现在因这种流行病的蔓延而受到损害。

Dans la recherche d'un compromis, cependant, nous sommes prêts à réexaminer cette question.

但为妥协的目的，我们接受了进一步审查这个问题的决定。

Ceci exigera néanmoins la volonté d'accepter un compromis.

而，这就需要具有妥协的意愿。

Le projet de résolution reprend le compromis qui n'a mené nulle part l'année précédente.

草案案文复去年毫无结果的同一折衷办法。

L'intervenant demande donc à la Commission d'accepter le texte de compromis qui a été présenté.

因此，他敦促委员会接受提交的折衷案文。

Le monde retiendra de lui qu'il était un nationaliste convaincu et un homme de compromis.

世界将记得，他是一个坚定的民族主义者，是一个善于妥协的人。

Le texte suggéré est censé représenter un compromis et énoncer un problème général.

加拿大的案文阐述了一项一般性原则，其本意是想作为一种折衷办法。

Nous espérons qu'un compromis sera atteint très prochainement à cet égard.

我们希望在这方面尽快达成妥协。

Le moment est venu de faire des compromis à Genève.

现在应在日内瓦作出让步了。

Bien que cette croissance soit positive, sa gestion oblige à des compromis parfois délicats.

这一活动的增长是积极的，但是良好地管理这种增长意味着有时要保持微妙的平衡。

Les acquis sociaux économiques de ces dernières décennies sont compromis.

最近几十年中的社会和经济成就受到威胁。