L’esprit humain se plaît à ces conceptions grandioses d’êtres surnaturels.

人们总是对那些神奇怪诞的幻想感倒兴趣。

Une certaine conception du monde place dans le passé l’âge d’or de l’humanité.

某种观点一直存在于人类过去的黄金时代里。

Bien sûr, il peut y avoir des différences de conception, des divergences de vue.

当然，会有不同的想法，会有观点的分歧。

Cette longue négociation a été marquée par des difficultés, parfois des oppositions, des conceptions différentes de l'Europe.

这场漫长的满困难，有时是持有反对意见，对欧洲的发展持有不同观念。

Nos humeurs, nos pensées et notre conception du bien-être évoluent avec nos expériences et nos conditions de vie.

我们的情绪，想法和幸福观会随着我们的经历和生活条件变化而变化。

Elle et son équipe de conception parcoururent le pays en quête d'un site approprié où établir la base.

不久，她就同课题组一起出为基地选址。

Si la technologie de fusion nucléaire contrôlée est effective, les recherches sur la conception des vaisseaux spatiaux vont débuter immédiatement.

“可控核聚变技术一旦实现，马上就要开始太空飞船的研究了。

L’individu à l’origine de la conception de la pièce avait même été sévèrement châtié.

甚至设计图案的人也受到了严厉的惩罚。

Oh, c'est un métier très varié. Nous suivons un projet de construction depuis sa conception jusqu'à sa réalisation et à sa commercialisation.

哦，这是很多类型工作的职业。我们跟踪一项目从最初的一概念到它的实现和商业化。

Cette élaboration allait à l'encontre de la conception traditionnelle considérant que la fréquence dans la zone de radiation diminue graduellement.

这与传统观点认为辐射区的频率是渐变的有所不同。

Notre conception de la vie dans le monde macroscopique n'est peut-être pas applicable au monde microscopique.

“生命这定义，用在高维度微观宇宙中怕不合适。

La mise en place d'une autre conception de la famille s'accélère après la crise de mai 1968 où l'union libre commence à s’imposer.

另一对家庭计划的实施促进了1968年5月危机后自由组合开始成为必要。

Vous, vous avez une conception plus optimiste ?

您是否有更加积极的看法？

Eh bien ? fit l’Anglais, comme s’il avait la conception difficile.

“哦？”英国人应了一声，像是他还不十分明白似的。

C’est dire que la femme paraît, dans cette conception, le pivot de la famille.

根据这种观点，就是说妇女似乎是家庭的支柱。

Les vertus prêtées à ces élixirs reposent surtout sur une conception intuitive de leur fondateur.

这些药剂所谓的功效都只是基于其创始者的直觉想法。

Six mois après son retour à l'université, on confia à Ye Wenjie une tâche importante : la conception d'un observatoire radioastronomique de grande envergure.

回到大学半年后，叶文洁就承担了一重大课题：一大型射电天文观测基地的设计。

Internet n’a aucun intérêt si on s’en tient à la conception humaniste et républicaine de l’école.

如果坚持学校的人道主义和共和主义思想，那么网络没有任何好处。

Son prénom avait été choisi avant même sa conception: il s’appellerait Fifi.

按照通行的命名规则，它的名字很快就选好了：法夫。

La sécurité, le caractère pratique et la simplicité jouent un rôle croissant dans la conception des produits.

安全、实用、简约在企业产品设计理念中占的分量越来越大。