Tout dans sa vie était conçu pour lui épargner cet effort.

他尽一切可说法语。

Notre organisme est conçu génétiquement pour suivre un rythme d’environ 24 heures.

我们的生物体由基因决定需要保持大概24小时的节律运行。

Cette cité étonnante a été conçue comme une ville futuriste.

这个令人惊叹的城市被设计成一座充满未感的城市。

Par exemple, si l’un des deux moteurs s’arrête, l’avion est conçu pour voler avec un seul moteur.

比如，如果两个发动机中有一个停止运行，飞机被设计成够凭借单个发动机飞行。

Comment conçoivent-ils leur vie dans dix ans?

他们如何设想十年后的生活呢？

Non, mais tu as conçu un chef-d'oeuvre.

是，但你设计了一件代作。

À un moment donné, Rambert conçut de l'espoir.

朗贝尔曾在某一瞬间产生过希望。

Je rentrai dans ma chambre très-intrigué, on le conçoit.

我的纳闷是可以理解的。

Voici un top 5 des inventions conçues par des femmes.

以下是女性设计的五大发明清单。

Eh bien ! monsieur, vous concevez, l’inquiétude fait faire bien des choses.

“那好吧，先生，您知道，担心会促使人做许多事。”

Il en conçut une immense honte et voulut dissimuler l'horrible animal.

他深感羞愧，并试图隐藏这个可怕的动物。

Ceux qui y participent conçoivent l'autoflagellation comme un moyen d'expier leurs péchés.

那些参与其中的人把自我鞭挞看作是赎罪的一种方式。

Aussi l’ingénieur, un soir, fit-il part à ses amis du projet qu’il avait conçu de fortifier le corral.

一天晚上，工程伴们宣布了一个为畜栏设防的计划。

S'agit-il d'un emballage spécial, conçu pour retourner un ordinateur en panne.

说这是个特别的装货箱，专门为退回的故障电脑而设计。

C'est ainsi que le Chinois conçoit notre place au sein de l'univers.

中国人就这样将我们放置在万物之中。

Toi qui conçois des personnages de fiction, permets-tu aux enfants de s'entretenir avec eux ?

你创造出许多的虚构人物，但是你让孩子们和他们交谈吗？

Sais-tu que tu es conçue avec du polychlorure de vinyle?

你知道你是用聚氯乙烯做的吗？

Une maison que nous avons conçue pour vous et qui répond à tout ce que vous attendez d'une habitation.

这是我们为你设计的房子，它满足了你对住房的所有期望。

Oui，j'ai vu votre catalogue et vos échantillons, et les vêtements conçus par votre société m'intéressent beaucoup.

是的。我看了贵公司的样品及样本，对你们设计的服装样 式很感兴趣。

C’était une belle idée ; mais quiconque la concevrait aussi pleinement la posséderait de même.

这当然是高招，但是任何人在充分设想以后便占有它。