Le terme "manque à gagner" exprime de manière condensée une notion fort complexe.

“利润损失”的说法含了一个十复杂的概念。

Le tableau 7 en donne une version condensée.

下面表7提供简明的相同数据。

Le tableau 5 en donne une version condensée.

下面表5简要列出了这一数据。

Ils contiennent un condensé des interventions des délégations, et les décisions prises par l'organe concerné y sont consignées.

它们摘要说明发言者的观点，记录已经作出的决定。

De même, les interventions de soutien aux projets de résolution, notamment celles de leurs auteurs, devraient être plus condensées.

我还认为应限制支持决议草案的发言，特别是共同提案国的发言。

Le produit est une grande échelle des hôtels, des immeubles de bureaux utiliser l'eau de refroidis-système de climatisation de matériaux condensés.

该产品是大型宾馆、写字楼用水冷空调系统的浓缩品。

1 Les rapports d'audit condensés présentés en 2006 contenaient l'opinion des auditeurs sur les rapports financiers relatifs aux projets de l'UNOPS.

所用的简式审计报告对项目厅项目财务报告提出了审计意见。

Un document unique consistant en une partie analytique et un ensemble condensé de conclusions pratiques devrait répondre à ces deux objectifs.

提出一项析段落以及一系列压缩了的实际结的文件似乎可达到上述双重目的。

Faute de temps, je prononcerai une version condensée de la déclaration de ma délégation, dont des copies seront disponibles dans la salle.

由有限，我将在我国代表团发言稿的基础上作简略发言，各位可以在会议厅里拿到发言稿的复印件。

Le quatuor Stradivaria nous propose un condensé de la musique la plus allègre et la plus réjouissante que Mozart ait jamais composée pour cordes.

史特底瓦立四重奏古乐团将献上莫扎特赋予弦乐的最活泼愉悦的旋律。

Toutefois, il a été noté que le projet de principe était par trop condensé et qu'il faudrait en dissocier les différents éléments en deuxième lecture.

然而，有的代表团却指出，本项原则草案草拟得过简洁，在二读应该将其各个因素开。

Car, en effet, l'analyse des différentes composantes de la population « sans-domicile » révèle une sorte de condensé de l'ensemble de la société, nulle catégorie sociale n'étant absente.

因为，实际上，对“无家可归者”群体各个组成部所进行的析，显示出整个社会的一种浓缩，任何社会阶层都在其中。

C'est pourquoi on trouvera dans les sections qui suivent un condensé de cette expérience, qui s'inspire des rapports de M. Deng et d'autres personnes ayant étudié la question.

因此，下述几节根据登先生以及研究过这一问题的其他人提出的报告，概述了世界各地国内流离失所者的境遇。

On lui doit également des contributions notables en mécanique statistique de la matière condensée et des connexions intéressantes entre la théorie des cordes et la théorie des nombres.

他在凝聚态统计力学领域作出过显著贡献，也曾经找出弦和数之的有趣的联系。

Ils devraient montrer la manière dont ces notifications répondent aux critères de l'Annexe II en fournissant un condensé des décisions et conclusions principales avec des renvois aux documents associés.

这些摘要应该概述一些关键决定和关键结并提到有关的文件，从而表明通知如何符合《公约》附件二的标准。

On s'y amuse, on y combat, on y aime...On y vit un condensé de rêve, d'angoisse et de révolte nécessaire.Ce recueil contient les premiers mots, les premières choses oubliées.

他们曾经游戏人，曾经日夜兼程，奋斗不已~~然而又为了生活而压缩自己的梦想~~~诗集是最难以翻译的，还是要自己去体会法语的原汁原味！

Les délégations ayant de longues déclarations sont priées de bien vouloir distribuer le texte de leur intervention et d'en lire une version condensée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.

恳请长篇发言的代表团书面散发其发言稿，在安理会厅中发言宣读压缩稿。

Les délégations ayant des déclarations plus longues sont priées de bien vouloir distribuer le texte de leur intervention et d'en lire une version condensée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.

请准备长篇发言的代表团以书面形式散发发言稿，在议事厅发言作压缩发言。

Nous saluons également le Tribunal pour les efforts qu'il fait en vue d'établir un condensé des jugements et principales décisions judiciaires émanant du Tribunal, qui sera publié comme document des Nations Unies.

我们也赞赏该法庭努力编写该法庭所作的审判书和主要司法判决的摘要简编，作为联合国的一份文件出版。

Compte tenu des besoins énergétiques de nos pays, nous nous félicitons de la mise en exploitation du gisement de gaz condensé de Shahdeniz, situé dans le secteur azerbaïdjanais de la mer Caspienne.

考虑到我们这几个国家的能源需求，我们对里海阿塞拜疆段的萨赫德尼斯（Shahdeniz）凝析气田开始开采感到欣慰。