Il confine occidentale era il mar grande.

西方的疆界就是大海和海岸。

Néanmoins, une justice trop lente confine à un déni de justice.

但是,司法的拖延就是对司法的拒绝。

L'expulsion forcée confine les plus pauvres dans leur statut au bas de l'échelle sociale.

强驱逐使最贫困者仍处于社会的底层。

La MINURSO ne peut se confiner dans une attitude passive à l'égard d'un tel comportement.

西撒特派团对这一应保持消极态度。

L'apprentissage de la tolérance ne doit pas se confiner à l'école.

促进宽容的教育应该局限于学校教育。

Craignant les Djandjawids, elles étaient aussi confinées dans ce qui leur tient temporairement de foyer.

由于害怕民兵，他们还限于在其临时的家范围内活动。

Nous devons également admettre que la réforme ne peut être confinée à l'ONU elle-même.

我们也必须认识到，改革能只局限于联合国范围内。

Le problème de l'eau potable comporte plusieurs aspects et ne se confine pas à des considérations purement économiques.

饮水问题是多方面的，限于纯粹的经问题。

Le rapport montre clairement que les filles et les femmes restent très confinées dans les rôles féminins traditionnels.

从报告可以看出，少女和妇女依然非常受限于担任传统的女性角色。

Lorsqu'elles sont détenues contre leur gré, elles sont parfois confinées dans une seule pièce et, à l'occasion, battues.

如果妇女被强扣留，她们可能被关在房间内，并可能遭到毒打。

L'Office est l'organisme compétent chargé des notifications, des permis et des inspections concernant l'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés.

瑞典工作环境管理局是处理密封使用转基因微生物的通知、许可和项的主管机关。

La prostitution est donc confinée - spécialement pour les personnes qui la pratiquent de plein gré - à la sphère privée.

因此，卖淫——特别是对那些自愿从卖淫活动的人来说——被限制在私人领域。

Les anciennes croyances et pratiques qui perpétuent les injustices continuent de confiner les femmes dans un rôle de subordination.

维护公的旧思想和做法继续把妇女放在附属地位。

En raison de leur éducation limitée, de nombreuses femmes musulmanes et autochtones sont confinées aux emplois à bas salaire.

许多穆斯林妇女和土著妇女由于教育程度低下，在寻求高工资的工作时受到严重限制。

Nous exprimons également notre préoccupation devant les méthodes d'interrogatoires qui perdurent et qui, selon le rapport, confinent à la torture.

我们也要对继续存在报告所说的相当于酷刑的审讯程序表示关切。

Les troupes ougandaises dans cette région sont strictement confinées du côté ougandais de la frontière et n'ont aucune présence à Aru.

乌干达部队在这个地区的活动完全只限于在边界线的乌干达一方，而没有象报告中所说的那样出现在Aru。

Tout comme on ne peut préserver la prospérité en la confinant, on ne peut repousser la pauvreté jusqu'à des frontières invisibles.

靠闭关自守是可能维持繁荣的，贫穷也可能被局限于一些看到的外缘位置。

La lutte contre ces préjugés qui confinent les femmes à la sphère domestique nécessite des changements de comportement qui demandent du temps.

这些偏见把妇女限制在家庭中，要想打破这些偏见需要进长期的改变。

À l'inverse, la femme se trouve dans la situation de dominée, obéissante, docile et confinée à l'exécution des tâches domestiques et familiales.

相反，妇女却处在被统治的地位，她们屈从，驯服，只限于去完成家务和家庭琐。

La présence de troupes indonésiennes au Timor oriental doit être réduite au minimum et les troupes restantes doivent être confinées dans leurs casernements.

东帝汶境内的印度尼西亚军队必须减少到最低程度,剩下的军队必须限制在军营内。