On lui conseillait de voir souvent son père, il se conformait à cette triste nécessité.

人家还劝他常去看看父亲呢，他履行了这倒霉的义务。

Dites, et je m’y conformerai comme à des ordres.

“吧，我会遵守这些命令。”

Mais s'il l'a accepté, il devra s'y conformer.

但如果他同意了，他就得遵循。

Elle sentait, du côté de « monsieur Jean » , une volonté de Marius ; elle s’y conformait.

她感到对“让先生”，马吕斯有一定的主意；她就顺从。

Mais dans l’eau, ce sont des poissons fusiformes comme les mulets, et parfaitement conformés pour la marche.

但在水里，这种鱼像鲻鱼一样梭形的，很适合在水中穿行。”

Bien, on ne peut que se conformer à vos ordres, dit Shi Qiang, puis Kent et lui le laissèrent sortir.

“好的，我们只能照你的做。”史，和坎特让开了路，罗辑出了门。

À cause de ça on n’est jamais vraiment soi-même car on doit porter ce masque et se conformer en permanence.

由此，我们从来都不我们自己，因为我们得戴这个面具，永远遵照它。

Je tâcherai de me conformer en tous points aux désirs de Votre Excellence, dit-il ; d’ailleurs je me modèlerai sur M. Ali.

“我向大人保证，”他，“我要努力学习，以求在各方面合乎您的心意，我要以阿里先生为榜样。”

Maître Land, répliquai-je, il faut se conformer au règlement du bord, et je suppose que notre estomac avance sur la cloche du maître-coq.

“兰先生，我们必须遵守潜水艇上的规定，我想我们的食欲跑到用餐时间之前了。”

Vous avez besoin de protection ? On ne peut que se conformer à vos ordres !

“你需要安全保护吗？我们只能照你的做！”

« Les gens ne veulent plus de grosses voitures, mais des voitures sveltes » , et entreprit de conformer la production à cette idée.

“大家都不喜欢大型豪华汽车了，只想要小巧的汽车。”他还将这个想法贯彻到实际生产中。

Glenarvan, en homme qui sait voyager et se conformer aux usages des divers pays, avait adopté le costume chilien pour lui et les siens.

爵士个懂得旅行并能适应各地方风俗习惯的人。他为自己和同伴准备了智利人的服装。

Un traitement controversé, que le président américain Donald Trump a lui aussi utilisé à titre préventif, à conformer le médecin de la Maison Blanche.

遵照白宫医生的建议，使用这种有争议的药物作为预防措施。

Leur marche se conformait à la lente allure des bœufs, et si ces tranquilles animaux n’allaient pas vite, du moins allaient-ils sans jamais s’arrêter.

他们的行进速度以牛行的速度为准，这些心平气和的牲口走得并不快，但一步也没有停。

Oui, mylord. Je n’ai fait que me conformer à vos instructions contenues dans votre lettre du 14 janvier.

“呀，爵士。我只遵照您的1月14日的信上所嘱咐的一切去做的。”

Déjà, c'était la première fois que je voyais quelqu'un d'aussi foncée à la télévision, mais qui ne se conformait pas à ce qu'étaient les normes de genre.

这我第一次在电视上看到这么黑，但又不符合性别规范的人。

Passepartout, ayant communication du programme de la journée, n’avait plus qu’à s’y conformer.

路路通接受了主人吩咐，这一天的工作日程已经算排定了，只要照办就行了。

C’étaient ses dernières volontés qu’il leur transmettait, et ils n’avaient qu’à s’y conformer.

船长已经谈出了最后的心愿，他们没有别的事情可做，只等照办了。

Si cela ne vous convient pas, vous pouvez indiquer vos heures au lieu de celles que je vous propose, et, sur ce point, on se conformera à vos désirs.

如果您觉得不合适，您可以提出您的时间，不必由我修定，在这一点上我们要符合您的心愿。”

Je ne saurais toutefois l’exiger, parce que, vois-tu, ma chère Annette, je dois me conformer à ma position, voir bourgeoisement la vie, et la chiffrer au plus vrai.

可我不敢坚决要求，因为亲爱的安奈特，我必须适应我的处境，用平凡的眼光看人生，一切都得打最实际的算盘。