Et le général Gonse congédie Picquart...

贡斯将军说毕就把皮卡尔打发走了。

Une femme peut être répudiée ou congédiée dans le cadre d'un mariage polygame.

在一夫多妻的婚姻中，妻子可以休或抛弃。

24 Puis il congédia ses frères, qui partirent;et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

24 于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说，你们不要在路上相争。

Les fonctionnaires congédiés sans préavis peuvent demander que leur cas soit examiné par un comité paritaire de discipline.

撤职的工作人员可主动要求由联合纪律委员会审查其案件。

Deux avocats ont été congédiés pour s'être livrés à cette pratique, mais aucun fonctionnaire du Tribunal n'a eu à rendre des comptes.

虽然为此已经解雇了两名律师，但法庭雇员中没有一人追究。

Lorsque la contrefaçon a été découverte, Kandakar a été congédié du Ministère de la justice.

骗局揭穿后， Kandakar司法部开除。

On constate que depuis quelque temps bien des employeurs du secteur privé congédient l'employée qui présente un certificat médical lui donnant droit à un congé de maternité.

在瓦努阿图，长期以来一直存在一个问题：许多私营企业解雇那些示有权休产假的疗证明的雇员。

Si les allégations se confirmaient après une enquête en bonne et due forme, les personnes malhonnêtes devraient être congédiées et devraient répondre de leurs actes en justice.

如果按照适当的程序，查明指控行为属实，就应该开除有意诈骗的人，并将之绳之以法。

Lorsqu'elle a refusé de s'établir à nouveau dans les limites de la ville, elle a été congédiée.

在她拒绝回到市界之内后，她的雇用终止。

Le Comité souligne que l'État a la responsabilité d'apporter son assistance aux «locataires congédiés», et il recommande de redoubler d'efforts pour dédommager et réinstaller les familles affectées.

委员会强调，缔约国有责任援助“驱逐的租户”，并建议缔约国加大力度对受影响的家庭做和重新安置。

Elle s'interroge sur les répercussions que cela a pour une femme qui a été congédiée mais n'a pas divorcé.

她想知道，抛弃但未离婚的妇女会遭到什么样的后果。

L'Inspecteur estime que, pour ce faire, le Secrétaire général devrait avoir l'autorité totale, avec la responsabilisation qui en découlerait, de nommer et de congédier tout le personnel de l'Organisation.

为了促进这项进程，检查专员相信,应在适当的问责制之下，全权授予秘书长任用和解聘该组织所有工作人员的权力。

Les employeurs doivent assumer le coût des bilans de santé, des traitements et de la naissance, et ils ne peuvent pas congédier une femme qui est en congé de maternité.

雇主必须承担疗检查、治疗和生产的费用，不能在女工休产假期间解雇她。

La plupart des femmes, notamment en agriculture, sont recrutées sur une base temporaire et n'ont donc pas droit à la plupart des prestations, manquent de sécurité et sont congédiées facilement.

大多数妇女，特别是农业部门的妇女，从事的都是临时工作，所以无权获得大多数利益，她们都处于不安全的状态，很容易解雇。

Quand le financement est interrompu, le personnel recruté et formé localement doit être congédié; on perd ainsi parfois définitivement des gens qualifiés, qui ont été contraints de chercher du travail ailleurs.

如果供资中断，就得解雇当地招聘和培训的人员，有些情况下，这些受过培训的熟练人员不得不另谋职业，因而造成无法挽回的损失。

Le point b) (salaires versés pendant la période de préavis) est présenté comme une "perte correspondant aux salaires payables, pendant la période de préavis, aux employés congédiés pour cause d'arrêt des travaux".

对于(b)“通知期工资”的表述是，“由于服务中断造成停工而损失的应付给雇员的通知期工资”。

La demanderesse, une pompière forestière qui avait fait son travail de façon satisfaisante dans le passé, n'avait pas réussi à satisfaire à la norme aérobique après quatre essais et avait été congédiée.

原告是一名女性消防人员，以往的工作表现令人满意，她在经过四次尝试后未能通过需氧标准并解雇。

À la lumière des observations qu'il (elle) aura communiquées, il est décidé de classer l'affaire, de la soumettre pour avis à un comité paritaire de discipline ou de congédier l'intéressé(e) sans préavis.

根据工作人员提的答辩，决定是否结案，或将该案提交联合纪律委员会表示意见，或将工作人员撤职。

Jusqu'à présent, cinq membres du personnel des Nations Unies ont été immédiatement congédiés, neuf autres font actuellement l'objet d'une procédure disciplinaire et quatre ont été exonérés.

迄今为止，5名联合国工作人员已解聘，9名正在接受纪律检查，4名免除罪名。

Cette loi autorisait les femmes mariées à conserver leur emploi à plein temps et à ne pas être congédiées pour des raisons de mariage.

该法规定已婚妇女有权保留其专职工作，而且不得以婚姻为由将她们辞退。