Pour moi, c’est le sein conique de Gaultier.

对我来说，这是高缇耶圆胸衣。

Pour notre montagne conique, cela limite sa nouvelle taille à seulement 15 km.

对于我们圆山脉，新高度仅为15千米。

Et cependant, l’un de ces boulets coniques, frappant normalement la coque du Nautilus, lui eût été fatal.

不过，要是这些炮弹中颗正常地击中“鹦鹉螺号”船壳，那它可就要受致命伤。

Harbert reconnut aussitôt l’espèce d’amphibie auquel appartenait cette tête conique à gros yeux, que décoraient des moustaches à longs poils soyeux.

这是只两栖动物，它有着圆脑袋，双大眼睛，嘴边长着柔软长须。赫伯特看就知道它种类。

Le protovestiaire balaya l'endroit du regard. Ils étaient à présent au sommet du minaret, dans un espace conique et entièrement vide.

大臣打量下四周，这是塔最上层，呈个空间，空无物。

Ce précieux instrument, d’origine américaine, envoyait sans se gêner, un projectile conique de quatre kilogrammes à une distance moyenne de seize kilomètres.

是美国造，可以发出重四公斤炮弹，射程是十六公里。

Avant huit heures, Cyrus Smith et ses compagnons étaient réunis au sommet du cratère, sur une intumescence conique qui en boursouflait le bord septentrional.

不到八点钟，史密斯和他伙伴们起来到火山口顶峰，他们站在北边隆起小丘上。

Non ! c’est impossible. Cependant la marque des dents puissantes est gravée sur la barre de fer, et à leur empreinte je reconnais qu’elles sont coniques comme celles du crocodile.

当然不！可是，从镐上牙印可以看出这些牙齿是圆，和鳄鱼牙齿样！

Parmi les oiseaux, je remarquai des chionis, de la famille des échassiers, gros comme des pigeons, blancs de couleur, le bec court et conique, l’œil encadré d’un cercle rouge.

在鸟类中间，我看见有涉水鸟科南极水鸟。它们跟鸽子般大小。白色，有短嘴，眼睛圈在红圈中。

« Ah ! dit-il, cet animal-là va plus vite que l’Abraham-Lincoln ! Eh bien ! nous allons voir s’il distancera ses boulets coniques. Maître, des hommes à la pièce de l’avant. »

“哈！”他说道，“这头怪兽竟然比林肯号速度还快！好吧，我们来看看它是? 是能躲开我们炮弹。艇长，将你人员调集到船头炮位。”

Voyez-vous cette île ? continua le patron en étendant le doigt vers le midi et en montrant une masse conique qui sortait du milieu de la mer teintée du plus bel indigo.

“您看见那个岛吗？”船长指着耸立在蔚蓝色海面上片圆状岛屿说。

Mieux armé que la baleine, dont la mâchoire supérieure est seulement garnie de fanons, il est muni de vingt-cinq grosses dents, hautes de vingt centimètres, cylindriques et coniques à leur sommet, et qui pèsent deux livres chacune.

它们武装比长须鲸强大，长须鲸上颚只有串鲸须，大头鲸就有二十五枚粗牙，牙长二十厘米，牙尖为圆筒和圆，每枚牙重二斤。

Quelques heures plus tard, le groupe d’îles très-hautes et très-escarpées fut parfaitement visible à l’horizon. Le piton conique de Tristan se détachait en noir sur le fond resplendissant du ciel, tout bariolé des rayons du soleil levant.

几小时过后，那群很高陡峭岛屿在天边上清楚地看见。透利斯探达昆雅岛黑黝黝圆顶峰在旭日初升彩霞缤纷晴空中显露出来。

En théorie, en se basant sur la force de gravité terrestre ainsi que la densité et la résistance des roches, une montagne conique s'étendant de New York à Chicago et faisant plus de 45 km de haut pourrait exister !

理论上，根据地重力以及岩石密度和强度，可能存在个从纽约延伸到芝加哥且高度超过45千米圆山脉！

Comme était en bas du vertugadin, une un cerclage d'osier, qui permettait de plomber l'intégralité de la structure, et de lui conférer cette forme conique typiques.