Je vous en conjure ! … continua Villefort.

“恳求你们——”维尔福继续说。

Je vous en conjure, monsieur Lheureux, quelques jours encore !

“求求你，勒合先生，再宽限几天吧！”

Monsieur Pontmercy, n’ayez pas de crainte, je vous en conjure.

“彭眉胥先生，不用担心，恳求您。

La plupart semblent avoir pris à tâche de conjurer la peste par l'étalage de leur luxe.

他们当中多半都一心想通过摆阔气来防止鼠疫。

Monsieur, je vous en conjure, je vous en supplie, monsieur, donnez-moi votre parole la plus sacrée, ne le lui dites pas.

先生，恳求您，哀求您，先生，您用最神圣的诺言答应，不告诉她。

Ils échangèrent encore quelques estocades puis un autre homme surgit de derrière la pyramide, en les conjurant de cesser le combat.

几个回合之后，又有一个人绕过金字塔的拐角奔了过来，试图劝止这场格斗。

Je vous en conjure à genoux, ô mon père ! venez assister à mon mariage, dans l’église de M. Pirard, jeudi prochain.

跪下请求您，的亲啊！来参加的婚礼吧，在彼拉神甫的教堂里，下礼拜四。

Monsieur… je viens vous conjurer d’appeler, je sais que vous ne le voulez pas… Ses sanglots l’étouffaient ; elle ne pouvait parler.

“先生… … 来求您提出上诉，知道您不愿意… … ”她哽噎着喘不过气，说不出话。

Aussitôt, l’ingénieur rassembla ses compagnons, et il leur apprit que l’île Lincoln courait un immense danger, qu’aucune puissance humaine ne pouvait conjurer.

工程师立刻召集了全体伙伴，告诉大家，林肯岛的危险就在眼前了，谁也没有办法拯救他们脱离这个险境。

Si tu es en passe de faire un gamin, on te conjure de ne pas donner ces 8 prénoms à tes enfants.

如果你生孩子，们求求你不给你的孩子们起以下这八个名字。

Je n’aime point à déranger ceux qui prient, madame, dit gravement Felton ; ne vous dérangez donc pas pour moi, je vous en conjure.

“不喜欢打扰祈祷的人，夫人，”费尔顿语气沉重地说，“请不停止祈祷，请求您。”

Je vous en conjure, lui disait Julien, dès qu’ils se trouvaient seuls, ne parlez à personne ; que je sois le seul confident de vos peines.

“求您，”他们俩单独在一起时，于连对她说，“别跟任何人说；把您的痛苦只讲给一个人听吧。

Milady était tombée sur sa chaise les mains étendues, comme pour conjurer cette terrible apparition. En apercevant son beau-frère, elle jeta un cri terrible.

米拉迪倒在她的坐椅上，伸着双手，仿佛在对这可怕的出现表示哀求；但当她瞥见她的小叔子时，她发出一声可怕的叫喊。

Le pharmacien les rejoignit sur la place. Il ne pouvait, par tempérament, se séparer des gens célèbres. Aussi conjura-t-il M. Larivière de lui faire cet insigne honneur d’accepter à déjeuner.

药剂师跟着他们到了广场上。他一见了名人就舍不得离开。因此他恳求拉里维耶先生不嫌简陋，光临他家吃顿午餐。

Oh ! la mort, la mort ! dit-elle en voilant sa voix et ses paupières, oh ! la mort plutôt que la honte ; Felton, mon frère, mon ami, je t’en conjure !

“啊！让死吧！让死吧！”她眯着眼皮语声喃喃道，“啊！与其蒙耻不如死掉；费尔顿，的兄弟，的朋友，求您让一死吧！”

Oh ! non, non ! s’écria milady, non, monsieur, ne l’appelez pas, je vous en conjure, je suis bien, je n’ai besoin de rien, ne l’appelez pas.

“哦！不，不！”米拉迪叫起来，“不，先生，不去叫他，求求您，挺好，什么也不需，不去叫他。”

Monsieur, reprit Marius, dans l’égarement de la dernière espérance qui s’évanouit, je vous en supplie ! je vous en conjure, au nom du ciel, à mains jointes, monsieur, je me mets à vos pieds, permettez-moi de l’épouser.

“先生，”马吕斯眼看最后的希望也将幻灭，惊慌失措地说，“恳切地请求您！祈求您，祈求天上的神，合着手掌，先生，跪在您跟前，请允许娶她，结夫妇。”

Votre affaire s’est fort compliquée depuis hier au soir, mon brave homme, lui dit le commissaire, et je vous conseille de dire toute la vérité ; car votre repentir peut seul conjurer la colère du cardinal.

“你的案子从昨天晚上起严重复杂化了，正直的人。”狱吏说道，“劝你把事实真相全都讲出来；因只有你的悔过能够消除红衣主教的怒火。”

L'habitante qui filme conjure sa peur en insultant V.Poutine.

Mais peut-on conjurer la brutalité du monde...