Je vous aiderai à conquérir ce monde.

我将帮助你们获得这个世界。

Certes ! qui hésiterait à conquérir une telle renommée ?

“当然！能得到这种荣誉，谁会犹豫不决？

Mais quand Kiev est conquise, il parle d’autres dialectes Rus.

但当基辅被占领时候，那里人们说就一种方言。

La charrette fut conquise, l’ivrogne fut fait prisonnier.

那辆小车被占领，那个醉汉也被俘虏。

Plaît-il ? dit le Lucquois en essayant de conquérir un air majestueux.

“请你把你意思说明一下好不好？”少校极力做出一种庄重神气说。

Laurence est conquise. Et en plus, un super beau chariot comme il est beau d'essayer.

劳伦被打动。此外，这个手推车还很漂亮。可以试试。

Il commande une armée de trente millions d'hommes, prêts à conquérir l'Europe.

他拥有一支三干多万人大，准备去征服欧洲。

Hitler rêve d’une grande Allemagne et veut conquérir l’Europe … et il le fera par la violence.

希特勒想要通过暴力冲突建立一个强大德国，征服欧洲。

L'Afrique du Sud a été conquise par les Hollandais au 17e siècle, puis par les Anglais au 19e.

南非在17世纪被荷兰人征服，19世纪又被英国人征服。

Le roi d’Irlande, le roi du Danemark et trois autres rois s’unissent pour conquérir la Bretagne avec leurs armées.

爱尔兰国王，丹麦国王和另外三个国王联合在一起进攻打不列颠。

Elles s’étaient faites belles pour les hommes, pour tous les hommes, excepté pour l’époux qu’elles n’avaient plus besoin de conquérir.

她们打扮漂亮男人，任何男人，只有丈夫除外，她们已经没有必要再去征服他们。

À côté de ce pommier, il y avait une espèce de fruitier mal clos où l’on pouvait conquérir une pomme.

苹果树旁边，一口关不严实鲜果箱，也许能从里面摸到个把苹果。

La vérité est mystérieuse, fuyante, toujours à conquérir.

真理难以捉摸、稍纵即逝、永远有待追逐。

Ayons ensemble cette volonté de conquérir, cette énergie du jour qui vient.

让我们一起拥有战斗意志面对即将到来日子。

C'est idiot! II s'agissait de le conquérir pas de le détruire.

真傻，我们要征服，不摧毁。

À cause de cet amour coupable, ce chevalier perd le droit de conquérir le Saint-Graal.

由于这个有罪爱情，这个骑士失去赢得圣杯权利。

Jean au contraire, désirant n’attirer que la clientèle élégante et opulente, voulait conquérir l’esprit des gens fins par son goût modeste et sûr.

让相反，只希望吸引富裕雅致顾客，想用他谦虚可靠征服精明人。

Dans chaque ville conquise par l’armée allemande, les juifs sont raflés, conduits en campagne et exécutés parfois avec la complicité de soutiens locaux.

在每一个被德国队占领城市中，犹太人都被围捕，带到战场上被处决，有时在当地支持者共谋下进行。

Alors, Gervaise hésita, parut consulter du regard maman Coupeau, que Lantier avait conquise depuis des mois, en lui apportant des boules de gomme pour son catarrhe.

热尔维丝不由地迟疑一会儿，像用眼神探询古波妈妈意见；几个月来，朗蒂埃带许多药品治疗古波妈妈哮喘病，所以得到首肯在情理之中事。

Il rougit et pâlit successivement ; et le cardinal vit tout d'abord qu'il venait de conquérir d'un seul coup tout le terrain qu'il avait perdu.

他脸红一阵白一阵；红衣主教立刻看到，他失去地盘一下子收复。