On le fait avec leur consentement.

我们是在她们的情况下这样做的。

Car, contrairement au calcul de Swann, le consentement d’Odette avait tout changé en lui.

这是因为，跟斯万的预料完全相反，奥黛特的使得他心里的盘算乱套。

Alors maintenant, as-tu compris ce qu'est le consentement?

现在你明白什么是吗？

Après ces mots, l’abbé Pirard recommanda à Julien de n’entrer dans aucune société ou congrégation secrète sans son consentement.

说完这些话，彼拉神甫告诫于连，不经他，不要参加任何团体或秘密修会。

(narratrice): Voici le top sur le consentement.

下面是关于的小知识。

Son père avait pris l’habitude de la compter si peu qu’il ne l’avait pas consultée sur le consentement au mariage de Marius.

她的父亲平时贯不重视她，所以在马吕斯的婚事上也没去征求她的见。

Fouqué, ravi du moment d’enthousiasme qu’il voyait dans les yeux de son ami, le prit pour un consentement à la fuite.

富凯在朋友的眼中看到他有热情，十分高兴，还以为他逃走呢。

Maman Coupeau donnerait son consentement des deux mains, car jamais elle ne contrariait son fils.

古波妈妈总把儿子捧为掌上明珠，定会顺着儿子的心思。

(narratrice): Voilà, il a donné son consentement.

（旁白）：就像这样，他。

Et ce consentement est donc recueilli via un bandeau qui s’affiche sur l'écran et vous demande de cliquer sur un bouton pour valider vos choix.

这种通过出现在屏幕上的通知栏来确认，并要求你点按钮来验证您的选择。

Mais les jours, les semaines et les mois se succédèrent. Jean Valjean avait accepté tacitement le consentement tacite de Cosette.

但是，多少天、多少星期、多少月接连过去，冉阿让声不响地接受珂赛特声不响的。

Et elle se précipita sur sa bouche, comme pour y saisir le consentement inattendu qui s’en exhalait dans un baiser.

她冲到他的嘴边，仿佛吻嘴唇，就可以出其不地抓住嘴里吐出来的样。

Quoi qu'il en soit, la Princesse lui promit sur-le-champ de l'épouser, pourvu qu'il en obtint le consentement du roi son père.

不管他怎么样，她都立刻答应嫁给他，只要都能得到她父王的。

Alors, avançant la tête par-dessus son épaule, il sembla chercher le consentement de ses yeux. Ils tombèrent sur lui, pleins d’une majesté glaciale.

于是他把头从她肩膀上伸过去，仿佛要看她的眼睛是否。她的眼色凛然，冷若冰霜。

Toutes ces suppositions, comme vous le voyez, étaient assez vraisemblables; mais quelle que fût la raison à son consentement, il y avait une chose certaine, c’est qu’elle avait consenti.

所有这些设想，您也看得出是完全可能的，但是，不管她的原因究竟是什么，有件事是肯定的，那就是她已经。

La chose difficile était le consentement de sa mère ; rien pourtant ne paraissait plus raisonnable. Son patron même l’engageait à visiter une autre étude, où il pût se développer davantage.

困难的是要得到他母亲的，然而，她的似乎又是合乎情理的事。甚至他的老板也劝他换事务所，可能更有发展前途。

La Thénardier eut un de ces mouvements qui ne sont ni le consentement ni le refus.

德纳第妈妈惊，那是种既不表示，也不表示拒绝的动作。

Cette facilité ressemble trop à un calcul et rapproche l’homme qui y consent, même par amour, de ceux qui, un étage plus bas, font un métier de ce consentement et un profit de ce métier.

行这种方便真像是圈套，这样做的男人，即便是为爱情也罢，活像下层社会里用这种默许的方法去赚钱的人样。”

Il y a par exemple un cours sur le consentement où on enseigne que non c'est non, un cours sur le respect et les sous-vêtements, un cours de sport où les hommes portent des poitrines.

比如，有堂课教我们“不就是不”，有堂教我们尊重和内衣，有堂运动课上，男性戴上乳房。

Oui. Le Français lui a fait les yeux doux, Teresa s’est amusée à lui répondre ; le Français lui a jeté des bouquets, elle lui en a rendu : tout cela, bien entendu, du consentement du chef, qui était dans la même calèche.

“是的。那法国人抛花球给她，德丽莎还他，这是得到首领的，他当时也在车子里。”