Il reconnaît qu'il ne fait pas bien attention à la conservation de ses viandes.

他承认到自己对肉的保护并视。

L'Etat est responsable de la conservation de l'espèce ours brun sur son territoire.

国家有责任保护其领土上的棕熊物种。

Elle a d'ailleurs la même durée de conservation.

它有相同的保质期。

C’est là une minute où l’instinct de la conservation pousse des hurlements et où la bête reparaît dans l’homme.

这时保全自己的本能使他们发出嗥叫，人又新回复到动物的状态。

Du sel, du poivre, de l'ail et du salpêtre pour la conservation.

盐、胡椒、大蒜和延长保质期的钾硝。

L'établissement selon des conditions d'hygiène déplorables et une mauvaise conservation des denrées, voilà les deux premières causes d'intoxications alimentaires.

在这个饭店里，恶劣的卫生条件和食物也保存力，这是食物中毒的两个主要原因。

Il faut également prévoir un endroit de conservation des médicaments qui soit hors de portée des enfants.

还必须找一个儿童无法触及的存放药品的地方。

Enfin, cet objectif de conservation doit s'accompagner d'une cible précise de restauration, à hauteur de 30% des écosystèmes dégradés.

最后，该保护标应同时伴随一个明确的标，恢复已退化生态系统的百分之三十。

C’est cette température, moins élevée que celle de l’organisme, qui permettrait une production optimale et une meilleure conservation des spermatozoïdes.

正是因为这个低于机体内部的温度，可以让人体更好地产生和保存精子。

La bonne conservation de tous les éléments que nous avons, c'est-à-dire des vêtements, des accessoires, des croquis de Monsieur Dior.

保存好我们所有的元素，也就是迪奥先生的衣服、配饰、素描草图。

Et cependant ce meurtre, s’il est commis, le sera par l’instinct de notre conservation, par un sentiment de défense personnelle.

“但，即使犯下了谋杀罪，也是我们的生存和自立的本能所引起的呀。”

Cela paraît violer la loi de conservation de l'énergie, mais les intellectrons " empruntent" de l'énergie à la structure du vide.

这看起来违反能量守恒定律，智子是从真空结构中‘借’得能量。

L'avantage de ce genre de conservation c'est que vous pouvez toutes les enchaîner et ça va rester au chaud à l'intérieur.

这类保存法的优点在于，你们可以把饼都放在一起，盒子里面就会保温。

Il leur sembla même que, secouant l’engourdissement de l’ivresse par un suprême instinct de conservation, la malheureuse tentait d’échapper à ses bourreaux.

他们看见这个幸的女人似乎正以最后的自卫本能竭力抵抗着药酒的麻醉力，要想从这些刽子手的手中逃出来。

Mes membres se raidirent sous l’étreinte de crampes violentes. Conseil dut me soutenir, et le soin de notre conservation reposa sur lui seul.

我的四肢由于过度疲劳开始痉挛，然后变得僵硬起来。康塞尔得一直支撑我的身体，我们两个活下去的希望完全落在了他一个人身上。

Et surtout, ce dont je voulais vous parler aujourd’hui, c'est la conservation des herbes.

今天我想特别跟你们谈谈的是，香草的储存方法。

Et surtout de permettre une meilleure conservation si vous comptez congeler vos légumes

特别是能让蔬菜保存得更加好，如果你打算冰冻蔬菜的话。

Et puis, il y a les propres projets de Dior, les grandes expositions organisées par Dior, -et de la conservation… -Il y a du travail.

然后还有迪奥自己的项，迪奥组织的大型展览，还有保存... ...还有一些工作。

A fin d'assurer le maintien de cette espèce, il a mis en place un programme de restauration et de conservation de l'ours brun dans les Pyrénées.

为此，法国政府制定了在比利牛斯地区恢复棕熊数量和保护棕熊生存的计划。

Depuis, entre les mains de son petit-fils Pierre, la fondation se consacre à la conservation et à la promotion de son œuvre.

自那以后，该基金会艺术馆由其孙子Pierre掌管，致力于保护及宣传Vasarely的作品。