Von Neumann et Newton offrirent au souverain le rouleau de parchemin consignant les résultats des calculs.

冯·诺伊曼和牛顿将记录着运行献给秦始皇。

Elle fut renvoyée quinze jours de l’école et consignée dans sa chambre.

之后，她被学校禁学两个星期，也在家里被关了禁闭。

Elle fut consignée tout le week-end dans sa chambre et Mary confisqua le nécessaire à dessin pour un mois.

丽莎因此在房间里被禁足了一个星期，玛丽没收了她所有绘画工具，一个月之后才还给她。

C'est compliqué, en effet. Ce serait comme consigner toutes les positions relatives de chaque grain de sable du désert.

“这真不容易，相当于把一个沙漠中每粒沙子相对位置都记录下来。”

Mon intention n'est pas de consigner des détails, mais d'offrir le cadre historique et mémoriel le plus large possible.

笔者不想写细节，只提供一个历史或往事大框架。

Ils sont équipés d'un crayon et d'un carnet sur lequel ils sont chargés de consigner les résultats des calculs.

他们每个人手中都有一个记录本和笔，负责记录运算。

Il prit le journal de transmissions et pensa consigner l'opération de démarrage du système de transmission que venait d'effectuer Ye Wenjie.

他拿起日志，想把叶文洁刚才启动发射系统操作记下来。

Il sortit son carnet de photographie sur lequel il consignait l’heure et la minute précises à laquelle il prenait ses photos.

他拿出了拍摄笔记，上面详细记录了每张照片拍摄时间，精确到分。

Plusieurs sites Internet avaient été créés en ce sens pour permettre à un maximum de gens de consigner par l'écriture et par l'image chaque journée de leur vie quotidienne, pour servir de documents authentiques de la civilisation humaine.

为此建立了许多网站，让尽可能多人把自己有生之年每天日常生活用文字和图像记录下来，作为文明资料一部分。

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée, ce que nous consignons ici, pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

应该说，我们请求被爽快地接受了，我们把这些话记录在这里，就是要揭露那些心怀恶意人谎言：他们声称我们政府很不关心文人。

Aujourd'hui, dans les pays à bas revenus d'Afrique, ces entreprises suppriment les bouteilles en verre consignées et vendent des emballages plastiques toujours plus petits.

Cette attaque est prise très au sérieux par la direction de la chaine... les salariés ont eu pour consigner de ne pas parler à la presse.

Burkhard des le responsable du protocole au vatican et il a pris l'habitude de consigner en latin tous les événements qui s'y déroulent

Consigne a donc été donnée à la police de laisser les manifestants entrer au siège du gouvernement, ce symbole du pouvoir que les manifestants anti-gouvernementaux tentaient d'occuper depuis plusieurs jours.

Alors que se multiplient les consignes de vote en faveur d'Emmanuel Macron, pour faire barrage à l'extrême droite. Consigne, c'est « Le Mot de la semaine » d'Yvan Amar, qu'on retrouve à la fin de ce journal.

Comme j'avais l'habitude, depuis des années, de consigner mes pensées dans des lettres (que je n'envoyais presque jamais), j'ai pris mon bon vieux bloc-notes jaune, format légal, et je me suis mis à y déverser mes sentiments.

Juste quand même un chiffre dans les grandes écoles que vous avez cité d'ailleurs dans une tribune que vous consignez aujourd'hui dans le journal libération pour vous insurger contre le projet de sélection à l'université du gouvernement.