Mais la pleine lune et toutes les constellations les changeaient en vagues rayonnantes.

圆月和漫天的星斗把云彩变成了耀眼的海浪。

Les entreprises « mondiales » occupent une place à part dans cette nouvelle constellation.

全球性公司在这一格局中占据重要地位。

Cette constellation comprend six satellites équipés de récepteurs GPS bifréquence.

该星群包括六颗载有双频率全球定位系统接收机的卫星。

Cette charge utile est l'équipement de base pour la constellation GRA.

该有效载荷是资源管理星座的基础。

Il a pris acte des progrès réalisés dans la conception de la constellation de satellites COSMO-SkyMed.

小组委员会注意到目前正在研制COSMO－SkyMed卫星星群。

Dans cette constellation d'acteurs, l'administration publique aura probablement des perceptions et des préférences différentes et parfois contradictoires.

在整行为体组合中，公共行政部门最有可能出现各种不同的、有时相互矛盾的看法和偏好。

La mise en place de la constellation ARM aiderait à atteindre l'un des principaux objectifs du Nouveau Partenariat.

建立一资源管理星座将有助于实现发伴关系的一项主要目标。

Chaque membre pourrait tirer parti de l'ensemble de la constellation au moyen d'un réseau existant de stations terrestres.

每参加国都将能够通过利用现有的地面站网络从整星群中获得好处。

L'exposé suivant a présenté le concept des constellations virtuelles du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).

在另一发言中，发言者介绍了地球观测卫星委员会虚拟星群的概念。

Cette nouvelle constellation de villes reliées entre elles au niveau de la planète est parfois considérée comme un archipel urbain.

这种在全球范围内相互连接的的城市大群落常常又被称为城市群。

Le Nigéria mettait lui aussi au point son premier microsatellite, NigeriaSAT-1, dans le cadre de la constellation de surveillance des catastrophes.

另外，阿尔及利亚正在研制第一颗微型卫星NigeriaSat-1号，这也是灾害监测星座的一组成部分。

Un autre cas de non-immatriculation concerne les satellites qui comprennent les constellations de satellites de communications en orbite basse Globalstar et Iridium.

未予登记的另一原因是，有些卫星组成了低地轨道通信卫星星座Globalstar和Iridium。

Nous aimons l'exploitation principale de la série Beanstalk, douze constellations série de fleurs, fleurs série baume, Crystal boue, et ainsi de suite.

本店主要经营爱情魔豆系列、十二星座花卉系列、香薰花卉系列、水晶泥等等。

Les points de vue sur ces grandes questions, de même que les constellations politiques qui les entourent, sont assez bien connus ici.

对这些问题的立场和政治组合在这里或多或少是众所周知的。

Nous sommes confrontés à des mutations profondes des rapports de force et à des constellations stratégiques dans un environnement de sécurité changeant.

我们正在变化的安全环境中面临着力量平衡和战略格局的深远变化。

Récemment, on a lancé le satellite Formosa 3 de la Constellation d'observation pour la météorologie, l'étude de l'ionosphère et la climatologie (COSMIC).

最近，气象、电离层和气候星群观测系统 （COSMIC）福卫三号成功发射。

La constellation du sujet est formée dans la tradition familiale par le récit d’un certain nombre de traits qui spécifient l’union des parents.

在家庭的传统中，主体的星座，由于一定数量特点的故事而得以形成，这些特征详细说明了父母结合方式。

Durant cet atelier, la contribution du microsatellite Alsat-1 à la gestion des catastrophes et son intégration dans la constellation DMC ont été présentées.

讲习班上强调了ALSAT-1号微型卫星对灾害管理的贡献，以及该卫星已纳入灾害监测星区的情况。

Voilà donc comment se présente la constellation familiale du sujet.

因此，就这样主体的家庭星座出现了。

Galileo est une constellation de 30 satellites placés sur une orbite défilante à environ 24 000 km, qui couvrent en permanence l'ensemble de la Terre.

伽利略系统是由运行在高度约24 000公里的不同相位轨道上的30颗卫星组成的星座，能连续地覆盖整地球表面。