On enregistre plus de 5 000 nouvelles contaminations par jour sur la dernière semaine d'août.

在8月的最后一周，每天录得超5000例新的感者。

Selon les scientifiques, le pic de contamination pourrait être atteint en avril.

据科学家称，感高峰可能在四月份。

Cela permettrait d’anticiper le passage de la contamination locale à l’épidémie mondiale, c’est-à-dire la pandémie.

这将使我有可能预测从局部传到全球流行病的渡阶段，也就是疫情。

Mais peut-on continuer à s'adonner au plaisir de la fondue sans crainte de contamination ?

但是，我还能继续享受火锅而不用担心感吗？

La contamination par des germes est plus fréquente lors d’actes médicaux invasifs comme les opérations chirurgicales.

病菌感在外科手术等侵入性医疗程序中更为常见。

17.Nos sacs sont étanches et avec un revêtement «de qualité alimentaire» , ils peuvent aussi éviter tout risque de contamination.

17.我的包装袋是密封的而且是食品专用的，还可以防止任何污。

En fait quand on sort, on s’expose à des possibles contaminations du virus en touchant des objets, en passant près des gens.

其实当我时，通接触物品，与他人擦肩而，我会接触可能存在的病毒污。

On les utilise pour désinfecter les plaies après les avoir nettoyées et éviter la contamination des blessures.

用于清洗伤口后对伤口进行消毒，并且防止伤口受到感。

Toutefois, comme tous ceux qui étaient restés dans la cafétéria après l'explosion, il avait été gravement exposé à la contamination radioactive.

但他和爆炸后待在大厅中的其他人一样，受到了严重的放射性沾。

Plus précisément, au moins 663 millions de personnes dans le monde, boivent une eau qui n'est pas protégée des contaminations extérieures, comme les maladies ou les matières fécales.

更具体地说，全世界至少有6.63亿人，喝受外部污的水，比如疾病或粪便。

L'Italie reste devant la France le premier foyer de contamination du Vieux continent avec plus d'un millier de cas dont 29 mort et 11 villes en quarantaine.

意大利仍然是旧大陆的第一大传源，排在法国前面，有1000多例，其中有29人死亡，11个城市被隔离。

Si le nombre de contaminations demeure en-dessous de 5000 cas par jour, les salles de sport et les restaurants pourront réouvrir et le couvre-feu pourra être décalé.

如果每天的确诊人数保持在5000以下，运动场和餐厅可能会重新开放，宵禁时间可能会延迟。

Le 15 décembre, si nous sommes bien arrivés autour des 5000 contaminations par jour et environ 2500 à 3000 personnes en réanimation, nous pourrons alors franchir un nouveau cap.

12月15日，如果每天的确诊人数控制在5000人，并且接受重症监护的大约有2500至3000人，那么我就能够迈新的一步。

Après avoir démontré en vain que la désinfection des maisons opérée par les autorités suffisait à exclure tout risque de contamination, il fallut édicter des peines très sévères contre ces incendiaires innocents.

尽管一再论证，当局组织进行的住宅消毒足以排除传的危险，但仍无济于事，因此，必须颁布极为严厉的命令，惩罚那些无知的放火犯。

L’existence d’une minorité de salariés aux revenus élevés amène à une contamination de la moyenne, la tirant vers une valeur qui n’est au final pas représentative du gros des salariés.

少数高收入职工的存在破坏了平均值，将平均值变高，最后其实不能代表多数职工的收入情况。

L’Organisation Mondiale de la Santé estime cependant que le nombre de cas de contamination relevé quotidiennement dans le pays se stabilise, même s’il est trop tôt, dit-elle, pour en conclure que l’épidémie a dépassé son pic.

然而世界卫生组织认为每日增长的感病例数目已经稳定下来，即使现在还远远不能得“疫情已经度峰值”这一结论。

Nous devons dans les prochaines semaines améliorer notre organisation afin de casser beaucoup plus rapidement les chaînes de contamination à la racine en identifiant plus complètement l'ensemble de ce qu'on appelle les « cas contact » .

我需要在接下来的几周内改进我的组织，通更全面的确定“接触病例”的情况，更加迅速地攻破传链。

Certaines maladies comme le SIDA ou une hépatite sont incompatibles avec cette démarche en raison des risques de contaminations. De plus, le temps de transfert entre le lieu du décès et le centre ne doit pas excéder 48 heures.

诸如艾滋病或肝炎之类的某些疾病由于可能存在的感风险而无法捐赠。此外，从死亡地点转移到捐赠中心的时间不得超48小时。

Il s’agit de participer pleinement à la recherche de stratégies militaires spatiales et d’éradiquer la contamination défaitiste qui se propage jusque dans le secteur des théories fondamentales, afin de garantir la juste direction des recherches à mener.

军种政治部要全面参与太空军事理论的研究，在基础理论领域清除失败主义的污，保证正确的研究方向。”

Cette chaîne de contamination est mondiale.