Cette maladie reste contrôlable dans un jardin, mais dans des mono-cultures comme les vignobles, elle peut prendre des proportions considérables.

但在像葡萄园这种单一植被的环境里，它会加速它的破坏。

Les balles soumises au lift sont en effet encore très vives après avoir touché le sol et donc difficilement contrôlables pour l'adversaire.

上旋球在打地面后仍然极具度，让对手难以掌控。

Un organe tel que le Comité 1267 ne saurait fonctionner de façon efficace en l'absence de référence à des objectifs assortis de jalons contrôlables.

没有目标和可核查的基准作为参考，诸如1267委员会这样的机构就不能高效率运作。

Le succès de la prochaine phase du processus de réforme dépend entre autres, d'un plan d'action détaillé, assorti d'un calendrier d'exécution, avec des objectifs contrôlables.

一个综合的、有时限的、目标可以监督的行动计划是下阶段改革过程成功的一个至关重要的先决条件。

Et pourtant, les risques impliqués sont, pour beaucoup, tout à fait contrôlables.

然而，许多风险是我们完全可以掌控的。

Au mois de janvier de cette année, l'Angola a adopté un nouveau certificat d'origine dûment doté d'un numéro d'ordre, conformément au système de certification contrôlable qui avait été demandé.

今年一月份，安哥拉根据实行一个可控制的核证制度的要求，采用了一种新的编有适当序的原产地证书。

Si Nairobi doit donner l'exemple pour tous les centres sous-utilisés, la question doit être réglée dans le cadre d'un plan bien défini pour une utilisation responsable, prévisible et contrôlable des ressources rares.

如果内罗毕要成为所有未被充分利用的中心的一个试点，就需要为负责地、可预测地和有文件可据地利用稀缺的资源制定一项经过深思熟虑的计划，来对付挑战。

Aujourd'hui, les marchés de capitaux, les flux d'investissement et, de plus en plus, même les échanges commerciaux sont de moins en moins contrôlables au niveau national.

今天，资本市场、投资流动和不断扩展的贸易流动越来越不受国家控制。

Notre débat doit plutôt se concentrer sur certains signes selon lesquels certaines puissances nucléaires pourraient utiliser des armes nucléaires à portée limitée et contrôlable contre des populations rendues sans défense par la pauvreté, la faim et la maladie.

讨论重点反而应当是有些核大国可能有限度、有节制地、对因贫穷、饥饿和疾病而毫能的人民使用核武器的迹象。

Le PNUD devrait fixer des objectifs contrôlables pour faire en sorte que les responsabilités en matière de mise en œuvre soient bien définies et que la recherche de l'égalité entre les sexes soit visible dans chacun de ces domaines.

开发计划署应订立可监测的具体目标，确保执行工作责任到位，确保社会性别问题在各个活动领域的可见度。

On exécute avec succès le programme de vaccination des enfants contre les infections contrôlables : l'incidence de la rougeole a diminué de près de 200 % et, au cours des 6 dernières années, on n'a enregistré aucun cas de poliomyélite.

由于儿童接种疫苗计划的顺利实施，麻诊发病率下降了将近一半，近6年中未登记到一例脊髓灰质炎。

Il semble qu'en règle générale, les pays en développement ne puissent guère recourir à un financement par capitaux propres pour les équipements concernant l'eau, ce mode de financement pouvant revenir extrêmement cher car les investisseurs s'inquiètent des risques non contrôlables.

有证据显示，为发展中国家的水基础设施进行产权筹资一般来说是满足不了需求的，而且很可能是特别昂贵的，因为投资者会对某些法控制的风险感到关切。

Il est vrai que la mondialisation est un phénomène inévitable et que tenter de s'y opposer reviendrait à s'opposer à la loi de la pesanteur, mais il est néanmoins contrôlable, peut être orienté et géré.

虽然全球化确实是一种必然的现象，企图反对它就象企图反对万有引定律，但是，它仍然是可以控制的，可以指导和管理的。

Comme le recommande le Secrétaire général dans son rapport en vue du sommet de septembre, dans le prolongement du Forum, les pays donateurs devraient fixer, d'ici à septembre 2005, des échéances et des objectifs contrôlables pour harmoniser leurs mécanismes d'aide avec les stratégies de développement des pays partenaires.

向9月举行的首脑会议提交的报告建议，为落实论坛的结果，捐助国应于9月前制定时间表和拟议可予监测的指标，将它们的援助交付机制与伙伴国的国家发展战略配合起来。

Quant à la coordination, dans le cas de certains processus et initiatives, le PNUD devra conjuguer ses efforts ou mener une action concertée avec d'autres organismes des Nations Unies, et dans ces domaines, les objectifs devraient être perçus comme étant significatifs plutôt que strictement contrôlables.

在协调方面，有些过程和举措需要与联合国其他组织联合行动或协作，这些领域的目标应被视为有目的的，而不是可以严格控制的。

L'impact négatif des mouvements transfrontaliers des populations déplacées et des réfugiés sur la situation sociale dans les pays d'accueil constitue un facteur de déstabilisation très pernicieux qui peut favoriser l'insécurité et la prolifération des bandes armées, puisque les mouvements de masse à travers les frontières sont difficilement contrôlables et favorisent les partages d'armes et le développement de la criminalité transfrontalière.

再者，流离失所者和难民的跨境流动对接纳国社会状况造成的消极影响，是破坏稳定的极有害因素，有可能导致不安全的加剧和武装团伙的增多，因为大规模的跨境流动难以控制，且会助长武器的流动和跨境犯罪的发展。