Comment on fait pour contraindre les propriétaires à effectuer les travaux de salubrité ?

我们如何强迫业主进行卫生工程？

Un scénario qui pourrait contraindre le gouvernement à imposer un troisième confinement.

这样的局面可能会迫使政府采取第三次隔离。

Une quinte de toux le contraignit à lâcher le journal, et il entama une pénible nuit de sommeil.

一阵剧烈的咳嗽使他放下报纸，开始艰难的睡眠。

Il faillit couper son récit mais les signes de tête insistants de Shen Yufei le contraignirent à raconter son histoire jusqu’au bout.

这几乎令他停止讲述但申玉菲几次点头示意他继续才将事情讲完。

Je souhaite que le Gouvernement et le Parlement prévoient les conditions pour s'assurer de l'isolement des personnes contaminées, y compris de manière plus contraignante.

我希望政府和议会能实行，包括更严格的，确保感染者的隔离。

Mais, afin que cela ne se renouvelât plus, la religieuse la contraignit à boire un plein verre de bordeaux, et elle ajouta: " C'est la faim, pas autre chose."

不过，为教这种病状不再发作，嬷嬷又强迫她去喝一满杯葡，且还说道：“这因为饿极，没有旁的。”

Cet étranger, cet inconnu qui avait l’air d’une visite que la Providence faisait à Cosette, était en ce moment-là ce que la Thénardier haïssait de plus au monde. Pourtant, il fallait se contraindre.

这个素不相识、好象是上苍派来看珂赛特的外来人，这时已是德纳第大娘在世上最恨的人。可是总得抑制住自己。

Ce procédé de tir avait pour but d’écarter les combattants du sommet de la redoute, et de les contraindre à se pelotonner dans l’intérieur ; c’est-à-dire que cela annonçait l’assaut.

这样轰击的用意是想把棱堡顶上的战士赶下去，迫使他们退进街垒，也就是说总攻已迫在眉睫。

Tout à fait réveillée par la nécessité de se contraindre, elle se trouva moins malheureuse ; la raison reprit l’empire que l’état de demi-sommeil lui avait ôté.

她必须克制，也就完全清醒，她觉得自己的不幸减轻些；半睡半醒的状态使她失去理智，现在理智又恢复控制。

Néanmoins, malgré la douceur de sa voix, malgré sa tenue circonspecte, le langage et les habitudes du tonnelier perçaient, surtout quand il était au logis, où il se contraignait moins que partout ailleurs.

可是，尽管他声音柔和，态度持重，仍不免露出箍桶匠的谈吐与习惯，尤其在家里，不象在旁的地方那么顾忌。

Mais en vain. L'aube ou mon pourvoi étaient là. Je finissais par me dire que le plus raisonnable était de ne pas me contraindre.

但是没有用。黎明和上诉还在那儿。最后我对自己说，最通情达理的作法，是不要勉强自己。

Ce ne fut pas sans résister, sans se cabrer, sans hennir violemment, que le cheval de Thalcave se résigna à garder le pas ; il fallut non pas tant la vigueur de son maître pour l’y contraindre que ses paroles.

要桃迦经常用慢步走是不容易的，它又抵抗，又腾跃，又激烈地嘶叫。所他的主人不但在用力勒住它，还要用好话安慰它。

Si la charte n'est pas faite légalement contraignante, alors nous dirons non.

Mais il faut lire aussi deux mensuels qui nous contraignent à la pensée

Mais est-ce que vous ne pensez pas qu'il vaudrait mieux convaincre que contraindre?

François Hollande plaidera pour une résolution du conseil de securité, aussi contraignante que possible.

Celui qui réclame les mesures les plus contraignantes, c'est P.Poutou. Il préconise l'égalité salariale obligatoire avec amende à la clé.

La Russie a répété aujourd’hui qu'aucune " menace" américaine ne la contraindrait à livrer Edward Snowden, l'ex-consultant de la NSA.

Ses avocats ont réclamé un travail d'intérêt général plutôt qu'une assignation à domicile. L'assignation à domicile aurait été plus contraignante.

ZK : L'arrivée du variant britannique fait craindre une augmentation des contamina-tions qui contraindrait l'exécutif à y recourir. Valérie Gas.