Cette contrariété imprévue réveilla toute la partie altière du caractère de Mathilde.

这个意外的障碍把玛蒂尔德性格中的高傲分完全唤醒了。

Mais il n'en éprouvait aucune contrariété.

哈利觉得这没有什么可担心的。

Que dites-vous là, sire ? Dieu me garde que, pour moi, la reine éprouve la moindre contrariété !

“陛下，您说什么？但愿王后不要因为我而蒙受任何不愉快！

Que voulez-vous, John ? Si cette contrariété arrivait, il faudrait bien s’y soumettre. Ce ne serait qu’un retard, après tout.

“那有什么办法呢？！如果真的到这种情况，只好忍受着，最多不过耽搁几天罢了。”

En outre, Mrs. Aouda s’intéressait prodigieusement aux projets du gentleman. Elle s’inquiétait des contrariétés qui pouvaient compromettre le succès du voyage.

此外，艾娥达夫人现在对于福克先生的旅行计划也显得非常关心。她总是担心着怕有什么意外事故会妨碍他们完成这个旅行计划。

Oh, il n'est pas déséquilibré, dit Dumbledore d'un ton très calme. Je crois simplement qu'il a subi une très profonde contrariété...

“哦，他不是脑子不清楚，”邓布利多平静说道，“只不过是极度失望罢了。”

Vous imaginez, elle traverse la Champagne et à ce moment-là, elle subit une grande contrariété.

你可以想象，她穿过香槟区的那一刻，她经历了巨大的烦恼。

Je serre les dents quand j'ai une contrariété, que je suis un peu énervé.

- 当我有烦恼时，我会咬紧牙关，当我有点紧张时。

Mais elle était remise de la contrariété.

但她已经从烦恼中恢复过来。

Viola eut un mouvement de contrariété et de lassitude à la fois.

薇奥拉同时感到一阵烦恼和疲惫。

Cette constatation dissipa la contrariété qu'avait d'abord produite en elle son extrême fierté.

这一观察消除了她起初极度骄傲在她心中产生的烦恼。

Une contrariété imprévue sur la place Vauban devant le dôme, Hitler aperçoit le monument érigé à la mémoire du général Mangin.

在沃邦广场的穹顶前遇到了一个意外的麻烦，希特勒看到了为纪念 Mangin 将军而竖立的纪念碑。

Oui, et vous avez raison, répondit Villefort avec surprise ; il dort, et c’est bien étrange, car la moindre contrariété le tient éveillé des nuits entières.

“是的，您说得很对，”维尔福神色惊答说，“他真的睡着了！这真怪，因为以前最轻微的骚扰就会使他整夜睡不着。”

Et il se mit à chercher dans son souvenir quelle contrariété avait pu l’atteindre, comme on interroge un malade pour trouver la cause de sa fièvre.

开始从记忆里追想有什么矛盾能触及他，仿佛在质询病人，想找到他发热的原因。

A la moindre contrariété avec le pouvoir royal, elles n'hésitent pas à se tourner vers le royaume d'Angleterre, qui s'intéresse de très près à la région.

即使面对与王权的最小冲突，贵族们也毫不犹豫求助于对该区“非常关心”的英格兰王国。

D'autre part, quand les confidences se font plus sérieuses, formuler nos soucis ou nos contrariétés nous aide à les relativiser : cela soulage.

另一方面，当秘密变得更加严肃时，表达我们的担忧或烦恼有助于我们正确看待它们：这是一种解脱。

Presque hors de lui, à force de colère impuissante et de contrariété : — Allez écouter une messe pour moi, dit-il à Mathilde, et laissez-moi un instant de paix.

于连干生气，又有抵触情绪，弄得几乎不能自制，就对玛蒂尔德说：“去为我做一弥撒吧，让我安静一会儿。”

Il avait toutes les passions, tous les défauts, toutes les faiblesses, et l'esprit de contrariété familier à son intelligence changeait toutes ces imperfections en des qualités correspondantes.

他拥有所有的激情、所有的缺陷、所有的弱点，以及他理智所熟悉的烦恼精神，把所有这些不完美变成了相应的品质。

Quant au gentilhomme, il était revenu prendre sa place à la fenêtre, et regardait avec une certaine impatience toute cette foule, qui semblait en demeurant là lui causer une vive contrariété.

那位绅士到了他刚才所站的窗口，带着不耐烦的神情，望着黑压压的人群。这人群待在那里，似乎使他感到非常不痛快。

Eh bien ! mon cher vicomte, dit Monte-Cristo, j’ai en ce cas un remède infaillible à vous proposer ; remède qui m’a réussi à moi chaque fois que j’ai éprouvé quelque contrariété.

“唉，我亲爱的子爵，”基督山说，“我有一种万试万灵的药方向您推荐，——每当我有烦恼的时候，吃了这种药没有不成功的。”